| German > English | |
|
| Schmetterling | |
| n. (in common use) butterfly | |
| n. (chiefly biology) any insect of the order Lepidoptera, i.e. a butterfly or moth | |
| n. (swimming) butterfly (kind of stroke) | |
| German > German | |
|
| Schmetterling | |
| [1] Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera) |  |
| [2] Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling) | |
| [3] Sport: ein Schwimmstil | |
| [4] Segeln: eine Stellung der Segel | |
| [5] Sport: freier Salto mit halber Drehung am höchsten Punkt | |
| [6] eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau eine leicht passive Rolle hat | |
| [1] Admirale, Spinner und Spanner sind Schmetterlinge. | |
| [1] „Schmetterlinge taumeln heran, so sehr dem Wind hingegeben, als schwämmen sie auf ihm, weiße und goldene Segel der zärtlichen Luft.“ | |
| [2] Der Zitronenfalter ist ein Tagfalter, dieser Schetterling macht im Winter Winterschlaf. | |
| [3] Im Kraulen ist er Mittelfeld, aber im Schmetterling der Beste. | |
| [4] Beim Schmetterling stehen die Segel auf beiden Seiten, so dass sich das Vorsegel nicht im Windschatten des Großsegels befindet. | |
| [5] Sie zeigte, wie das Radschlagen geht, und auch einen Schmetterling. | |
| [6] Der Schmetterling gefällt meiner Freundin sehr. | |
| English > German | |
|
| butterfly | |
| Substantiv: | |
| [1] Zoologie: Schmetterling; Insekt mit meist schlankem Körper und großflächigen, zarten Flügeln | |
| [2] Sport, ohne Plural: Delfinschwimmen, Schmetterlingsstil; Schwimmstil, bei dem beide Arme in einer kreisförmigen Bewegung zugleich aus dem Wasser nach vorn gebracht werden und die Beine auf und ab geschlagen werden | |
| [3] übertragen, selten: ein flatterhafter Mensch | |
| [4] Technik: Klappe | |
| [1] „Butterflies feed primarily on nectar from flowers.“ | |
| „Schmetterlinge ernähren sich in erster Linie von Blütennektar.“ | |
| [2] „While the butterfly was difficult, it brought a great improvement in speed.“ | |
| „Obwohl der Schmetterlingsstil schwierig war, hat er Geschwindigkeitsverbesserungen gebracht.“ | |
