| German > English | |
|
| Bock | |
| n. buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer | |
| (hyponyms, Ziegenbock / Geißbock, Schafbock, Rehbock) | |
| n. (also sturer Bock) a stubborn person | |
| n. (also geiler Bock) a man who is lecherous or sexually active | |
| geil wie ein Bock - horny as a buck | |
| n. (informal) a blunder, mistake | |
| n. (vehicles) a seat for a coachman | |
| n. (gymnastics) an apparatus for performing jumps, similar to a vaulting horse but shorter. | |
| n. bock beer | |
| n. (Rotwelsch) hunger | |
| n. (colloquial) desire, interest to do something; (construed with haben, kriegen, or machen + auf) | |
| Hast du Bock? - Do you feel like it? | |
| Ich kriege langsam Bock auf Tanzen. - I’m starting to feel like dancing. | |
| Das macht Bock auf mehr. - This makes you want more. | |
| n. (colloquial) fun, pleasure; (construed with machen without auf) | |
| Macht’s Bock? - Is it fun? | |
| German > German | |
|
| Bock | |
| [1] männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rotwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen |  |
| [2] kurz: Bockkäfer (insbesondere den Hausbock) | |
| [3] ein vierbeiniges oder klobiges Gestell | |
| [4] unzählbar, umgangssprachlich: Lust, Interesse, Teilnahme | |
| [5] vulgär: ein sexuell aktiver Mann | |
| [6] österreichisch: hohe feste Schuhe oder Stiefel | |
| [1] Den Bock kann man nicht melken. | |
| [2] In diesem Haus ist der Bock drin. | |
| [3] Zum Sägen legt man das Holzscheit auf einen Bock. | |
| [4] Ich hab’ heute Bock auf Currywurst. | |
| [5] Finger weg, du alter Bock! | |
| [6] So ein Paar Dachstein Alpin Bock Heat kostet über 400€. | |
| [1] Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16% | |
| [1] Heute abend gönne ich mir ein Bock. | |
| [1] deutscher Familienname | |
©