German > English | |
Kette | |
n-f. chain (series of interconnected rings, usually of metal) | |
n-f. necklace, bracelet, anklet (thin chain worn as jewelry) | |
n-f. (often plural) chain, shackle, fetter (chain used to bind a person or animal) | |
n-f. (figurative) chain, series (number of following items or events) | |
n-f. (figurative) chain of businesses; company with several chain stores | |
German > German | |
Kette | |
[1] Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern |  |
[2] Schmuckstück aus [1] |  |
[3] Schar von Perlhühnern |  |
[4] Weberei: Gesamtheit der Fäden, die bei der Herstellung eines Gewebes in Längsrichtung verlaufen. |  |
[5] übertragen: Zusammenhängende Elemente aller Art, aufeinanderfolgende Abläufe |  |
[6] Mathematik: eine totalgeordnete Menge |  |
[1] Es gibt verschiedene Ketten zum Antrieb, zum Beispiel die Fahrradkette. |  |
[1] „Eine staubige Straße in der Wüste, die Sonne brennt, Häftlinge in Ketten jäten Unkraut.“ |  |
[1] „Die Handbremse funktionierte jetzt, auch der Dynamo und beide Scheinwerfer, die Kette war frisch geölt und das vordere Schutzblech saß wieder fest.“ |  |
[2] „Das ist eine schöne Kette, die du trägst.“ |  |
[3] „Treib die Kette hier her!“ |  |
[4] Der Kettfaden muss reißfester ausgeführt sein als der Schussfaden. |  |
English > German | |
necklace | |
Adjektiv: |  |
[1] die Hinrichtungsform Necklacing betreffend |  |
Substantiv: |  |
[1] Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist |  |
[2] übertragen etwas, dessen Form der Bedeutung [1] ähnelt |  |
[3] in Abwandlung von necklacing: Form einer standrechtlichen Hinrichtung, bei der ein mit Benzin gefüllter Gummireifen um den Hals, die Brust und/oder Arme gehängt und angezündet wird |  |
[1] "I can remember perfectly well the day upon which I received the order from my eccentric old friend, Francis Brewer, to make him a necklace of green diamonds." |  |
Ich kann mich sehr gut an den Tag erinnern, an dem ich den Auftrag von meinem exzentrischen alten Freund, Francis Brewer, erhielt, ihm eine Halskette aus grünen Diamanten zu machen. |  |
Verb: |  |
[1] exekutieren durch Anwendung von Necklacing |  |