| German > English | |
|
| Spalten | |
| n. plural of Spalte | |
| n. noun form of Spalt, , dat, p | |
| v. to split (something); to cleave; to chop | |
| v. (reflexive) to split up; to become divided | |
| Spalt | |
| n. crack | |
| n. split, cleavage, fissure | |
| Spalte | |
| n-f. fissure, cleft, crevice, crack, crevasse | |
| Tiefe Spalten im Mauerwerk waren die Folge des Erdbebens. - Deep cracks in the stonework were the result of the earthquake. | |
| n-f. column (of text) | |
| n-f. (Austria) slice (of fruit) | |
| Gib mir auch eine Spalte der Orange zum Kosten. - Give me a slice of the orange to taste too. | |
| n-f. (vulgar, slang) vagina; hole, slit | |
| n. plural of Spalt | |
| German > German | |
|
| spalten | |
| German |  |
| Verb: | |
| Ver | |
| [1] transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen | |
| [2] reflexiv: gespalten werden; in zwei Teile auseinanderbrechen | |
| [3] figurativ: entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen | |
| [1] Der alte Mann spaltet das Feuerholz mit einer Axt. | |
| [2] Der Baum spaltete sich nach dem Einschlag. | |
| [3] Der Krieg spaltet die Bevölkerung in Befürworter und Oppositionelle der Regierung. | |
| [3] Bürger gegen Bürger. Die Braunkohle spaltet die Lausitz [Überschrift] | |
| English > German | |
|
| split | |
| Verb: | |
| [1] (intransitiv) (der Länge nach) in Teile brechen, splittern, sich längs teilen | |
| [2] (transitiv) einen Gegenstand in Bestandteile zerlegen; teilen | |
©