| German > English | |
|
| Kraut | |
| n. herb; useful plant (plant used to flavour food, or for medicinal effect) | |
| n. (botany) herbaceous plant | |
| n. (regional, southern Germany, Austria) cabbage (vegetable) | |
| n. (regional, western Germany) a thick syrup made from sugar beets or, less often, fruit | |
| n. (slang) a German (from an Anglo-Saxon perspective) | |
| German > German | |
|
| Kraut | |
| [1] Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird |  |
| [2] Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird | |
| [3] Botanik: Pflanze ohne holzige Teile | |
| [4] Botanik: die nach einmaligem Blühen und Fruchten abstirbt | |
| [5] Küche, kPl., ugs.: der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird | |
| [6] kPl., südd., ostmitteldeutsch: Kohl | |
| [7] südd., ostmitteldeutsch, kPl., kurz für: Sauerkraut | |
| [8] kPl., nordwestd.: dicker Sirup | |
| [1] Heute werden wir wieder Kräuter sammeln. | |
| [2] Die Lippenblütler sind Kräuter, Stauden und Halbsträucher. | |
| [1–3] „Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“ | |
| [5] Mache das Kraut von den Möhren ab! | |
| [6] Bei der Zubereitung von Sauerkraut muss das Kraut gehobelt, gestampft und gewürzt werden. | |
| [7] Ab und an sind Würstel mit Kraut eine feine Sache. | |
| [8] Du kannst das Kraut auch auf das Brot schmieren. | |
| [1] umgangssprachlich, metonymisch, abwertend, Ethnophaulismus, ft=englische und amerikanische Bezeichnung für: Deutscher | |
| [1] „München/London - Englands Massenpresse beginnt sich wieder auf die ‚Krauts‘ einzuschießen und hat sogar den Geist von Adolf Hitler durch das WM-Quartier der englischen Fußballer spuken lassen.“ | |
| [1] „Wenn der böse Deutsche irgendwo fortlebt, dann in britischen Boulevardblättern. Da gehen die ‚Krauts‘ um, spielen Fußballer wie ‚German Panzers‘ .“ | |
| English > German | |
|
| herb | |
| Substantiv: | |
| [1] Kraut, Heilkraut, Gewürzkraut | |
