| German > English | |
|
| Klinge | |
| n-f. blade (of a weapon or tool) | |
| n-f. a bladed weapon, sword, saber, etc. | |
| v. singular imperative of klingen | |
| klingen | |
| v. to ring; to clink | |
| v. (copulative, intransitive, also, figuratively) to sound | |
| Alle Glocken klingen unterschiedlich. - All bells sound differently. | |
| Das klingt nach einer guten Idee. - This sounds like a good idea. | |
| German > German | |
|
| Klinge | |
| [1] flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält |  |
| [2] veraltet: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt | |
| [1] Bei der Baumschere ist darauf zu achten, dass die Klinge aus gehärtetem Stahl ist und sich auch auswechseln lässt. | |
| [1] Während des Kampfes bei den Olympischen Sommerspielen 1980 in Moskau brach Behrs Klinge. | |
| [1] „Das Kratzen der Klinge bildete ein dumpfes Hintergrundgeräusch." | |
| [2] Olympia- und WM-Fechter kreuzen in Ratzeburg die Klingen. | |
| [2] Gestern kreuzten zwei langjährige Kontrahenten in der Sache stellvertretend für die beiden Lager noch einmal die polemische Klinge. | |
| English > German | |
|
| blade | |
| Substantiv: | |
| [1] Klinge | |
| [2] flaches Blatt als Teil eines Geräts, das zum Bewegen gasförmiger Substanzen dient (beispielsweise bei Ventilatoren) | |
| [3] gebogenes Blatt als Teil eines Geräts, das zum Bewegen flüssiger oder fester Substanzen dient (beispielsweise bei Baggern) | |
| [4] Halm | |
| [1] The knife has a sharp blade. | |
| [2] Watch the airflow over wind turbine blades. | |
| [3] The bulldozer can be fitted with different blades. | |
| [4] The grass blades were moving in the wind. | |
©