| German > English | |
| Decke | |
| n-f. any cloth or cushion used as a covering; a tablecloth, blanket, quilt, duvet, etc. | |
| Tischdecke - tablecloth | |
| Bettdecke - blanket | |
| unter einer Decke stecken - under a blanket | |
| n-f. ceiling; roof (surface at the upper limit of a room or cavity) | |
| Mir fällt die Decke auf den Kopf - The ceiling is falling on my head | |
| n. plural of Deck | |
| decken | |
| v. to cover (a roof, with a blanket, etc.) | |
| Tischlein deck dich - Little table, cover yourself | |
| v. (figuratively) to cover (e.g. a demand, a loss; butnot “to provide news coverage”) | |
| v. (figuratively) to cover (a female animal) | |
| v. to lay or set (the table) | |
| v. (soccer) to mark | |
| v. (reflexive) to be congruent, to coincide | |
| v. (chess) to protect, to guard | |
| German > German | |
| Decke | |
| [1] geschlossene Oberfläche |  |
| [2] großes, wärmendes Stück Stoff |  |
| [3] obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement |  |
| [4] Jägersprache: Fell von Wildtieren |  |
| [1] Der See hat eine dicke Eisdecke. |  |
| [2] Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße. |  |
| [2] „Sie schlafen bewegungslos, die Decke gegen die Kühle der Dämmerung über sich gezogen.“ |  |
| [2] „Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“ |  |
| [3] Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen. |  |
| [4] „Die Wilddiebe haben die Tiere an Ort und Stelle enthäutet und die Decken liegen gelassen.“ |  |
| Deklinierte Form: |  |
| selten: Variante für den Dativ Singular des Substantivs 'Deck' |  |
| selten: Nominativ Plural des Substantivs 'Deck' |  |
| selten: Genitiv Plural des Substantivs 'Deck' |  |
| selten: Akkusativ Plural des Substantivs 'Deck' |  |
| English > German | |
| blanket | |
| Substantiv: |  |
| [1] Decke |  |
| [2] Bettdecke |  |