| German > English | |
|
| Akte | |
| n-f. file (collection of papers) | |
| German > German | |
|
| Akte | |
| in Österreich ungebräuchlich oder erst seit Kurzem gebräuchlich: |  |
| [1] Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören | |
| [2] amtliche Aufzeichnung | |
| [1] Der Rechtsanwalt hat eine Akte angelegt, in der er alle Schriftstücke gesammelt hat, die in der Angelegenheit gewechselt worden sind. | |
| [1] „Die Akte hätte Kurzfassungen aller Vorträge enthalten sollen, aber die meisten Redner hatten wieder einmal verfehlt, diese schriftlich vorzubereiten.“ | |
| [1] „Der Untersuchungsrichter habe sie weder verifiziert noch in die Akte aufgenommen.“ | |
| [2] Bei der Staatsanwaltschaft wurde während des Ermittlungsverfahrens eine Akte über ihn geführt. | |
| Deklinierte Form: | |
| Nominativ Plural des Substantivs 'Akt' | |
| Genitiv Plural des Substantivs 'Akt' | |
| Variante für den Dativ Singular des Substantivs 'Akt' | |
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Akt' | |
| English > German | |
|
| file | |
| Substantiv: | |
| [1] Behältnis zur geordneten Aufbewahrung von Briefen oder anderen Dokumenten | |
| [2] Sammlung oder Satz geordneter Informationen oder Schriftstücke über eine Person oder Sache | |
| [3] Informatik: unter einem Namen als Einheit gespeicherte Sammlung von Informationen | |
| [4] mehrere einzeln hintereinander gehende oder stehende Leute | |
| [1] We collect all orders in a file. | |
| Wir sammeln alle Bestellungen in einem Ordner. | |
| [3] Never delete this file. | |
| Löschen Sie niemals diese Datei. | |
©