German Word of the Day

Plural

Definitions

German > English
Schild
n. sign, plate (flat surface bearing information)
Was steht dahinten auf dem Schild? - What does that sign say over there?
n. (often, also, diminutive) label, tag (piece of paper etc. on a product)
Du musst noch das Schild an deinem neuen Hemd abschneiden. - You still have to cut off the label from your new shirt.
n. (nonstandard) Alternative form of Schild, t=shield, protector, pos=noun 2 below
Mittelalterliche Schilde(r) waren oft sehr schwer. - Medieval shields were often quite heavy.
Die Stasi begriff sich als (das) Schild und Schwert der Partei. - The Stasi considered itself the Party’s i.e. the SED's shield and sword.
n. shield, buckler (defensive weapon)
Mittelalterliche Schilde waren oft sehr schwer. - Medieval shields were often quite heavy.
n. (figurative) protection, protector
Die Stasi begriff sich als Schild und Schwert der Partei. - The Stasi considered itself the Party’s shield and sword.
n. (heraldry) shield
German > German
Schild
[1] frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
[2] Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen
[3] Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction
[4] Wappenkunde: Grundbestandteil eines Wappens
[5] Geographie: großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents
[6] Astronomie: das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators
[7] länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen
[8] Bauwesen: rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst
[9] Räumgerät eines Schneepflugs
[10] Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten
[11] Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein
[12] Biologie: das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner
[13] Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers
[14] übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik
[1] Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.
[1] „Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“
[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“
[1] „Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“
[1] beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis
[1] Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.
English > German
sign
Substantiv:
[1] Zeichen, Geste
[2] (Hinweis-, Verkehrs-) Schild
[3] abstrakt: Zeichen, Symbol
[4] übertragen: Anzeichen, Zeichen
[5] Signal

Example Sentences

An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“      There's a sign that says "Enter at your own risk", on the door. Auf dem Schild im Park stand: „Rasen betreten verboten!“      The notice in the park said, "Keep off the grass." Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.      Look for a sign with a big "one" on it. Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt.      When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. Auf dem Schild steht "Ausgang".      The sign says "Exit."

Review previous words

Random