| German > English | |
|
| einschlagen | |
| v. to smash | |
| v. to gouge | |
| v. to strike (of lightning) | |
| v. (colloquial) to be a hit | |
| v. to take (a path etc.) | |
| v. to turn (a vehicle using a steering wheel) | |
| v. (forestry) to fell | |
| v. to wrap up (in order to protect it) | |
| v. to warm up | |
| German > German | |
|
| einschlagen | |
| Verb: |  |
| [1] (intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen | |
| [2] (intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen | |
| [3] (transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben | |
| [4] (transitiv) Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen | |
| [5] (transitiv) etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören | |
| [6] (transitiv) etwas umwickeln oder einhüllen | |
| [7] (intransitiv) (durch Handschlag) zustimmen | |
| [8] (transitiv) die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern | |
| [9] Forstwirtschaft: (transitiv) (bestimmte Menge) Holz fällen | |
| [10] Schneiderhandwerk: (transitiv) den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen | |
| [11] Gartenhandwerk: (transitiv) wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken | |
| [1] Er schlug so heftig auf seinen Gegner ein, dass er zu Boden ging. | |
| [2] Die Geschosse schlugen dicht neben ihm ein. | |
| [2] Der Blitz schlug in den Kirchturm ein. | |
| [3] Holzzaun - einbetonieren oder Pfeiler einschlagen. | |
| [4] Mit einem Stempel aus gehärtetem Stahl und einem Hammer kann man leicht Prägungen in ein Schmuckstück einschlagen. | |
| [5] Der Einbrecher schlug die Scheibe ein. | |
| [6] Die Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei zeigen, wie man Bücher in Selbstklebefolie einschlagen kann. | |
| [7] Ich schlage ein - wir sind einer Meinung! | |
| [8] Den „Neuen Kurs“ hatten Bismarcks Nachfolger eingeschlagen. | |
| [9] Da im Herbst neue Preisverhandlungen beginnen, sollten Waldbesitzer bis dahin nur das nötigste Holz einschlagen. | |
| [10] Da, wo der Saum zur Mitte hin aufhört, einige Fäden ziehen, dann den Saum einschlagen, bügeln und im gezeigten Stich festnähen. | |
