| German > English | |
|
| hetzen | |
| v. to chase; to pursue | |
| Die Hunde hetzen die Hasen. - The hounds chase the hares. | |
| v. (indtr, auf) to sic, to set upon (of dogs etc.) | |
| Die Jäger hetzen ihre Hunde auf die Hasen. - The hunters sic their dogs on the hares. | |
| v. to agitate (+preo, gegen) | |
| Die Partei hetzt gegen Ausländer. - The party agitates against foreigners. | |
| v. to be in a hurry, to hustle | |
| German > German | |
|
| hetzen | |
| Verb: |  |
| trans., haben: | |
| [1] schnell verfolgen, vor sich hertreiben, jagen | |
| [2] (ein abgerichtetes Tier, übertragen die Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen | |
| [3] nachdrücklich zur Eile antreiben | |
| [4] zum Handeln antreiben, aufstacheln | |
| [5] auch, refl., haben: in großer Eile sein, sich sehr beeilen | |
| [6] sein: sich hastig zu einem Ziel begeben | |
| [7] haben: Hass hervorrufen gegen jemanden/etwas, Stimmung machen gegen jemanden/etwas | |
| [1] Die Hunde hetzten das Wildschwein. | |
| [2] Die Jäger hetzten ihre Hunde auf die Enten. | |
| [3] Hetz mich nicht! | |
| [4] Die Bauern wurden zum Aufstand gehetzt. | |
| [5] Sie musste (sich) hetzen, weil der Abgabetermin immer näher kam. | |
| [6] Er hetzte nach Hause, um den Anpfiff des Spiels nicht zu verpassen. | |
| [7] Die rechtspopulistische Partei hetzt gegen Ausländer. | |
