| German > English | |
|
| Einzug | |
| n. move, moving in (the act of moving to a particular dwelling) | |
| n. ceremonial entry, entrance, such as of soldiers into a city, dancers into a hall, etc. | |
| n. (sports) advancement (the reaching of the next round in a tournament) | |
| n. (banking) collection of payments due; withdrawal of banknotes | |
| n. (typography) indentation | |
| German > German | |
|
| Einzug | |
| [1] das Einziehen in ein Haus, ein Gebäude, eine Räumlichkeit |  |
| [2] das Erreichen eines Wettbewerbes, oft einer Gruppe oder Mannschaft (bspw. beim Fußball, Marathon oder Radrennen) | |
| [3] Druckwesen: Abstand zum Blatt-, Bild- oder (allgemeiner) zum Seitenrand | |
| [4] Militär: Einmarsch von Truppen in ein Gebiet oder Einnahme eines Gebietes | |
| [1] Morgen beginnt der Einzug in die neue Wohnung. | |
| [1] „Drei Tage sind nach unserem Einzug vergangen, und die Großeltern wandern nach Grodk zurück.“ | |
| [1] „Bald nach Lilos Einzug trafen Hugo und ich in der Wohnung fast täglich neue Gesichter, junge Männer und Frauen, die sich zum großen Wir-Gefühl der Familie der Hippies bekannten: Hippie, das bedeutete ›hip‹, also ›up to date‹ sein, so Lilo.“ | |
| [2] Der FCK schied chancenlos aus dem UEFA-Pokal-Wettbewerb aus, schloss nach einem katastrophalen Saisonfinale die Spielrunde lediglich auf Platz 8 ab und verpasste den Einzug in den UEFA-Pokal-Wettbewerb. | |
| [3] Es ist ein Einzug von 2 cm am linken Bildrand vorgegeben. | |
| [4] Der Einzug deutscher Truppen ins entmilitarisierte Rheinland war ein Verstoß gegen den Versailler Vertrag. | |
