| German > English | |
|
| aussprechen | |
| v. to pronounce (sound a word, give it a pronunciation) | |
| Die Süddeutschen sprechen die Buchstaben b, d, g stimmlos aus. - Southern Germans incl. Austrians, Swiss, etc. pronounce the letters b, d, g without voice. | |
| v. to be pronounced; to have a certain pronunciation | |
| Wie spricht sich das aus? - How is this pronounced? / How do you say this? | |
| v. to pronounce (e.g. a verdict); (but not used as freely as in English) | |
| Das Gericht hat eine sehr milde Strafe ausgesprochen. - The court has pronounced a very lenient sentence. | |
| v. to utter; to articulate (especially something awkward or hitherto secret) | |
| Sie sprach aus, was wir alle dachten. - She uttered what we were all thinking. | |
| v. to declare oneself in favour of; to declare oneself for; to recommend (+preo, für) | |
| Die Experten haben sich für diese Lösung ausgesprochen. - The experts have declared themselves in favour of this solution. | |
| v. to say everything one wants to say; to finish | |
| Lasst ihn erst mal aussprechen, bevor ihr über ihn herfallt. - Let him finish first before you lay into him. | |
| v. to pour one's heart out; to disbosom oneself (+preo, bei) | |
| Es hat gutgetan, mich mal richtig bei dir auszusprechen. - It's been good to really pour my heart out to you. | |
| v. to talk things out (resolve a problem by talking) (+preo, mit) | |
| Ich habe mich mit ihr ausgesprochen und jetzt verstehen wir uns bestens. - I've talked things out with her and now we get along very well. | |
| German > German | |
|
| aussprechen | |
| Verb: |  |
| [1] Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind | |
| [2] sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen | |
| [3] etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen | |
| [4] einen Satz zu Ende sprechen | |
| [5] sich für/gegen etw aussprechen: etw befürworten, etw zustimmen / etw ablehnen | |
| [6] sich für/gegen jmd aussprechen: eine Personalie befürworten/ablehnen | |
| [1] Sprich das „a“ bitte deutlicher aus. | |
| [2] Martin und Martina haben sich nach ihrem Streit ausgesprochen. | |
| [3] Der Kanzler spricht die unangenehme Wahrheit aus. | |
| [3] „Die Scheidung ist eingereicht; sie wird alsbald ausgesprochen werden.“ | |
| [4] "Darf ich mal aussprechen!" | |
| [4] "Kannst Du mich mal aussprechen lassen!" | |
| [5] Der Finanzchef sprach sich gegen die geplante Investition aus, sie würde sich nicht rechnen. | |
| [5] Der Marketingleiter sprach sich für die geplante Werbekampagne aus, "die Absätze werden erheblich steigen!" | |
| [6] Der Firmenchef sprach sich für die frischgebackene Uniabsolventin aus, "sie könnte frischen Wind in die Abteilung bringen". | |
