Advanced German Word of the Day

Definitions

German > English
aufgehen
v. to open, come undone
Die Schnürsenkel gehen immer auf. - The shoelaces always come undone.
Die Tür ging auf. - The door opened.
v. to rise, expand (of dough etc.)
Der Teig muss erst aufgehen. - The dough needs to rise first.
v. to rise, come up (of a celestial body)
Der Mond geht auf. - The moon is rising.
v. to work out
der Plan geht nicht auf - the plan doesn't work
v. (maths, figurative) to add up, to come out even
die Rechnung geht nicht auf - the bill doesn't add up
v. to sprout, germinate
die Saat ist aufgegangen - the seed has sprouted
v. (with in + dative) to disintegrate; to be integrated into; to be absorbed by; to disappear into
in Flammen aufgehen - to go up in flames
in der Masse aufgehen - to disappear into the crowd
in einem anderen Unternehmen aufgehen - to be absorbed by another company
v. (of hunting season) to open
German > German
aufgehen
[1] sich öffnen
[2] Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
[3] Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
[4] Teig: an Volumen zunehmen
[5] Saat: keimen
[6] Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
[7] Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht
[8] in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen
[9] in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden
[10] sich erschließen, klar werden
[1] Die Tür ging auf, und herein kam Elvira.
[2] Mist, der Knoten geht nicht auf!
[3] Die Sonne geht auf!
[4] Der Teig ist schön aufgegangen.
[4] Du isst zu viel – du bist ziemlich aufgegangen.
[5] Die Saat der Gewalt geht auf.
[6] 17 durch 7 – das geht nicht auf!
[7] Diese Rechnung geht nie und nimmer auf!
[8] Sie geht in ihrer Tätigkeit als Kinderärztin voll auf.
[8] Es ist bewundernswert, in einer Sache voll aufgehen zu können.
[9] Nach dem Konkurs ging das Unternehmen in einem anderen auf.
[10] Ihm ist plötzlich aufgegangen, wie die Lösung aussehen muss.
[10] „Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“

Example Sentences

Wenn du die Kiste überfüllst, wird der Boden aufgehen.      If you stuff the box too full, the bottom will fall out. Diese Tür will nicht aufgehen.      That door won't open. Wird dieser Plan auch bestimmt aufgehen?      Are you sure this plan will work? Dein Plan wird nicht aufgehen.      Your plan won't work. Ich dachte, ich hätte die Tür aufgehen hören.      I thought I heard the door open.

Review Previous Words