Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




die
     1. art. feminine singular of der
           die Frau - the woman
     2. art. plural of der
           die Männer - the men
     3. pron. feminine singular of der
     4. pron. plural of der
     5. pron.          (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
                   Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
     6. pron.          (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
                   die da - that one/she/they there
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Saat
     1. n-f. seed
     2. n-f. sowing
     3. n-f. crop
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Gewalt
     1. n-f. strong or violent force
           Naturgewalt - force of nature
           Schrauben mit Gewalt herausreißen - to rip out screws with force
     2. n-f. (with gegen) violence
           häusliche Gewalt - domestic violence
           Gewalt gegen Sachen - violence against inanimate objects
     3. n-f. (with über) physical control or power
           die Gewalt über die Geiseln - control of the hostages
     4. n-f. (with über, now restricted to specific contexts) authority; legally established control or power
           Staatsgewalt - governmental authority
           Verfügungsgewalt über persönliches Eigentum - authority of disposal ...
geht ... auf
     1. v. third-person singular present of aufgehen
     2. v. second-person plural present of aufgehen
     3. v. plural imperative of aufgehen
     aufgehen
          1. v. to open, come undone
                Die Schnürsenkel gehen immer auf. - The shoelaces always come undone.
                Die Tür ging auf. - The door opened.
          2. v. to rise, expand (of dough etc.)
                Der Teig muss erst aufgehen. - The dough needs to rise first.
          3. v. to rise, come up (of a celestial body)
                Der Mond geht auf. - The moon is rising.
          4. v. to work out
                der Plan geht nicht auf - the plan doesn't work
          5. v. (maths, figurative) to add up, to come out even
                die Rechnung geht nicht auf - the bill doesn't add up
          6. v. to sprout, germinate
                die Saat ist aufgegangen - the seed has sprouted
          7. v. (with in + dative) to disintegrate; to be integrated into; to be absorbed by; to disappear into
                in Flammen aufgehen - to go up in flames
                in der Masse aufgehen - to disappear into the crowd
                in einem anderen Unternehmen aufgehen - to be absorbed by another company
          8. v. (of hunting season) to open
gehen auf
     1. v. first-person plural present of aufgehen
     2. v. third-person plural present of aufgehen
     3. v. first-person plural subjunctive of aufgehen
     4. v. third-person plural subjunctive of aufgehen
Dictionary entries from Wiktionary