| German > English | |
| Holz | |
| n. wood (material) | |
| n. a particular kind of wood | |
| n. a piece of wood, usually small | |
| n. (literary) grove; woods; small forest | |
| German > German | |
| Holz | |
| [1] aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes |  |
| [2] Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald |  |
| [3] (umgangssprachlich): metaphorisch für (Wesens)Art, Konstitution |  |
| [4] Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester |  |
| [1] Das Holz ist morsch. |  |
| [1] „Es war mal ein Eierbecher |  |
| das war ein besonders fescher. |  |
| Schön aus Holz und bunt bemalt |  |
| anders als die Andern halt“ |  |
| [2] Das Haus im Holz liegt inmitten wunderschönster Natur. |  |
| [1] „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“ |  |
| [3] Danas neuer Verlobter ist schon aus dem rechten Holz geschnitzt. |  |
| [4] Der zweite Satz der Suite wird vom Holz dominiert. |  |
| [1] Kegelsport: Bezeichnung der Kegel |  |
| [2] Golfsport: Bezeichnung für früher aus Holz gefertigten Golfschläger |  |
| [1] Damit der Spieler deshalb nicht mit Absicht einen Pudel (d.h. in die Rinne neben der Bahn) wirft, muss er solange werfen, bis er mindestens ein Holz getroffen hat. |  |
| [2] Wir führen alle Hölzer, die Sie zum Golfspielen brauchen. |  |
| [1] deutscher Familienname |  |
| [1] Jürgen Holz ist Apotheker. |  |
| [1] Ortsname vieler Ortschaften in Deutschland, Österreich oder der Schweiz |  |
| English > German | |
| wood | |
| Substantiv: |  |
| [1] Wald |  |
| [2] Holz |  |
| [1] The woods around their house were very dense. |  |
| Die Wälder um ihr Haus herum waren sehr dicht. |  |
| [2] "The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands." |  |