| German > English | |
|
| Muschel | |
| n-f. bivalve; seashell (marine mollusk with a shell, or the shell itself) | |
| n-f. (cooking, often, specifically) mussel | |
| n-f. (colloquial rare) snailshell | |
| n-f. dated ellipsis of Hörmuschel | |
| n-f. obsolete synonym of Muschi (female genitalia) | |
| German > German | |
|
| Muschel | |
| [1] Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia) |  |
| [2] Schale einer Muschel oder Wasserschnecke | |
| [3] wie eine Muschel geformter Gegenstand | |
| [1] Heute essen wir Muscheln. | |
| [1] „Die Frauen begaben sich ins Wasser, um Muscheln zu sammeln, weiße Venusmuscheln und große dunkelgrüne Miesmuscheln. | |
| [2] Guck mal, was für eine schöne Muschel! | |
| [2] „Nur kamen wir auf die dumme Idee, die Muscheln als Andenken mit nach Hause zu nehmen.“ | |
| [2] „Der Fetischeur ließ die Muscheln auf das Tuch fallen, sie klickten aufgeregt und zeigten ihre glänzenden Rücken oder die offenen dunklen Bäuche.“ | |
| [3] Du musst in die Muschel sprechen! | |
| English > German | |
|
| mussel | |
| Substantiv: | |
| [1] im Süßwasser lebende Muschel aus der Familie der Flussmuscheln (Unionidae) oder Dreikantmuscheln (Dreissenidae) | |
| [2] Miesmuschel (Familie Mytilidae) | |
| [1] Nowadays, mussels are quite rare in this river. | |
| Heutzutage sind Muscheln in diesem Fluss recht selten. | |
| [2] As she wheeled her wheelbarrow / Through streets broad an narrow / Crying "Cockles and mussels! Alive, Alive Oh!" | |
| wie sie ihre Schubkarre durch breite und enge Straßen schob und schrie „Lebendige Herz- und Miesmuscheln!“ | |
©