| German > English | |
|
| Schnecke | |
| n-f. snail, slug | |
| n-f. (slang) an attractive woman; chick | |
| n-f. the cochlea in the inner ear | |
| n-f. a screw or worm thread | |
| n-f. (lutherie) scroll (the carved wooden spiral at the end of a stringed instrument's fingerboard) | |
| n-f. pastry in the form of a snail | |
| n-f. (watches) fusee | |
| n-f. (heraldry, rare) a stylized charge consisting of a tapering spiral inward from the edge to the centre of the shield, somewhat resembling the spiral on a snail's shell or a gurges | |
| German > German | |
|
| Schnecke | |
| [1] Zoologie: eine Klasse der Weichtiere |  |
| [a] Vertreter mit Schale (Schneckenhaus) | |
| [b] Vertreter ohne Schale | |
| [2] etwas, das einer Schnecke (insbesondere dem Schneckenhaus) vom Äußeren her ähnelt | |
| [3] umgangssprachlich, beleidigend: jemand, der sich langsam fortbewegt und/oder allgemein langsam ist | |
| [4] umgangssprachlich: eine gutaussehende Frau; Traumfrau | |
| [5] Kosename für weibliche Personen | |
| [6] Anatomie: Hörschnecke oder Innenohrschnecke | |
| [7] Technik: Sonderform eines Zahnrades in einem Schneckengetriebe | |
| [8] Musik: verzierter Schlussteil des Halses einiger Streichinstrumenten | |
| [1] „Man kennt über 43.000 Arten, das heißt, 78% aller bekannten Weichtiere sind Schnecken. Schnecken leben an Land und im Wasser.“ | |
| English > German | |
|
| snail | |
| Substantiv: | |
| [1] Zoologie: die Gehäuseschnecke | |
| [2] übertragen sehr langsame Person | |
| [1] The garden plants were eaten by snails. | |
| [2] The old woman crossed the road at a snail's pace. | |
| Die alte Frau überquerte die Strasse im Schneckentempo. | |
©