| German > English | |
|
| gehörig | |
| adj. proper, seemly, appropriate | |
| Die Raubgräber handelten ohne die gehörige Ehrfurcht vor den Altertümern. - The archeological looters acted without proper respect for the ancient artifacts. | |
| adj. (with certain directional or locative adverbials) belonging (to) | |
| In der Kladistik sind die Vögel zu den Dinosauriern gehörig. - In cladistics, the birds belong to the dinosaurs. | |
| adj. (informal) sizeable, significant | |
| Als die Krankenschwester von der Arbeit nach Hause kam, aß sie erst einmal eine gehörige Portion Schweinebraten vom Vortag. - First thing after getting home from work the nurse ate a sizeable p | |
| Das Wahlergebnis gleicht einer gehörigen Ohrfeige für the bisherige Regierung. - The election results constitute a major slap in the face of the current government. | |
| adv. awfully, a lot, generously | |
| Für all deine Hilfe werde ich dich gehörig belohnen. - I’m going to reward you generously for you all your help. | |
| German > German | |
|
| gehörig | |
| Adjektiv: |  |
| [1] {{geh., , nicht steigerbar:}} zu jemandem oder etwas gehörend | |
| [2] einer Sache angemessen, wie es sich gehört | |
| [3] umgangssprachlich: reichlich | |
| [1] „türkisch“ bedeutet auch „zu den Turkvölkern gehörig“. | |
| [1] Im Duden findet sich zu „hierher“ die Erläuterung: : die hierher (zu dieser Gruppe, Kategorie) gehörigen Tiere. | |
| [2] Du musst ihm mit dem gehörigen Respekt begegnen. | |
| [3] Sie tischte ihm eine gehörige Portion auf. | |
| [3] Er bezog eine gehörige Tracht Prügel. | |
| [3] Denen haben wir aber gehörig eingeheizt! | |
