| German > English | |
|
| Kippe | |
| 1. stub, butt (remnant of a smoked cigarette) | |
| v. singular imperative of kippen | |
| kippen | |
| v. to tilt (+aux, haben) | |
| Wenn du die Kiste kippst, wird der ganze Sand herausrieseln. - If you tilt the box, all the sand will fall out. | |
| v. to dump; to pour (+aux, haben) | |
| Der Lieferant kippte den Sand einfach vom Laster vor das Garagentor. - The delivery man simply dumped the sand from the truck in front of the garage door. | |
| v. to tip over (+aux, sein) | |
| aus dem Anzug kippen - to be surprised, to be bowled over | |
| German > German | |
|
| Kippe | |
| [1] kurz für: Müllkippe, auch Halde mit anderem Inhalt |  |
| [2] übertragen: Zwischenstadium einer dramatischen Wendung | |
| [3] Turnen: eine Turnübung | |
| [4] umgangssprachlich: Zigarettenstummel, auch für Zigarette | |
| [5] hessisch: Tasche an Kleidungsstücken | |
| [6] Gaunersprache: Hälfte, im Sinne von Teilen/Hälfte machen, oder auch: etwas gemeinsam tun | |
| [1] Die Kippe stinkt heute wieder ganz erbärmlich. | |
| [2] Deine Versetzung steht noch auf der Kippe. | |
| [2] Die Zukunft des Museums steht auf der Kippe. | |
| [3] Sie übte an diesem Nachmittag die Kippe. | |
| [4] Er kaufte sich seine Kippen an der Tankstelle. | |
| [4] Aber keine Kippen auf dem Teppich! | |
| [4] „Und da sie keine Stummel, die wir Kippen nannten, zu sparen brauchten, so warfen sie sie auf den Hof.“ | |
| [4] „Sie blieben auf dem Revier und teilten die Kippen unter sich auf.“ | |
