Le mot allemand du jour

Genre

Pluriel

Définitions

allemand > français
Knopf
n-m. Bouton.
allemand > allemand
Knopf
[1] Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
[2] Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst
[3] GUI: Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche
[4] kugelartiger Griff
[5] (umgangssprachlich) kleines Kind
[6] in der Redewendung Spitz auf Knopf stehen: »Es ist auf einem Entscheidungspunkte«, von Knopf als Schwertknauf
[7] umgangssprachlich: Im-Ohr-Ohrhörer, kleiner Kopfhörer, der im Ohr getragen wird; auch für Hörgerät
[8] landschaftlich, Österreich, Schweiz, Süddeutschland: Knoten
[1] Ich muss schon wieder Knöpfe annähen.
[1] Ich kriege den obersten Knopf nicht zu.
[2] Drück ja nicht den roten Knopf!
[2] Im kalten Krieg gab es wohl wirklich den sogenannten roten Knopf, mit dem eine Seite eine Atombombe hätte losschicken können und somit wohl den dritten Weltkrieg ausgelöst hätte.
[2] An der Kamera ist jetzt alles soweit eingestellt, du brauchst nur noch auf den Knopf drücken.
[3] Wenn du auf diesen Knopf hier klickst, wird die Datei gespeichert.
[4] Ich hätte gerne neue Knöpfe aus Messing für die Kommode.
[4] Mein Opa hat einen Spazierstock mit einem Knopf aus Silber.
[5] Na, du kleiner Knopf!
[6] Hinter verschlossenen Türen wird heiß diskutiert, und es steht Spitz auf Knopf.
[7] Nimm den Knopf aus dem Ohr! Ich rede mit dir!
[7] Wem ein Hörgerät peinlich ist, kann den neuen Knopf im Ohr wählen, den garantiert keiner mehr sieht.
[8] Erst macht man in das Fadenende einen Knopf, damit der Faden besser im Gewebe hält.
[8] „Nach vier Toren in den ersten vier Frühjahrsspielen hatte man den Eindruck, dass dem Beric-Nachfolger endlich der Knopf aufgegangen sei, nun hat der Kroate aber schon vier Spiele nicht mehr getroffen.“
[8] „Er benötigt Selbstvertrauen, ihm muss der Knopf aufgehen.“
français > allemand
bouton
[1] Biologie, Botanik: kleiner Knoten an Pflanzen, aus dem sich eine Blüte oder ein Blatt bildet; Knospe
[2] Medizin: eine kleine, rundliche, mit Eiter gefüllte Erhebung auf der Haut; Pickel, Pustel
[3] Ingenieurwissenschaften: bewegliches Element zum gezielten Auslösen oder Anhalten von Vorgängen; Taste, Schalter
[4] Kleidung: textiles, meist aber nicht-textiles Element zum Verschließen von Kleidungsstücken zusammen mit Öse, Schlinge oder Schlitz; Knopf
[5] Genealogie: Familienname einer französischen Adelsfamilie in der Region Burgund
[1] les arbres sont en bouton
die Bäume stehen in Knospe, knospen
[2] un visage avec plein de boutons
ein Gesicht voller Pickel
[3] Inconsciemment, il a appuyé sur le bouton.
Unbewusst drückte er auf den Knopf.
[4] défaire un bouton
einen Knopf öffnen

Exemples de phrases

Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür.      Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira. Dein Kleid gefällt mir so sehr, dass ich wünschte, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf, auf den ich drücken könnte!      J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser. Zum Öffnen der Tür diesen Knopf drücken.      Appuie sur ce bouton et la porte s'ouvrira. Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?      Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ? Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.      Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.

Revoir les mots précédents