| allemand > français | |
|
| lose | |
| adj. Lâche, desserré, mal fixé, dénoué, branlant. | |
| Ein Knopf war, die Dachziegel, die Schnürsenkel waren lose. Un bouton était en train de partir, les tuiles étaient descellées, les lacets étaient dénoués. | |
| adj. Lâche, pas serré, pas moulant. | |
| Sie trug ein loses Oberteil über einem engen Rock. - Elle portait un haut ample avec une jupe moulante. | |
| adj. Épars, peu dense. | |
| Die Leute standen in losen Gruppen. - Les gens se tenaient en groupes épars. | |
| adj. En vrac, hors du contenant ou de l'emballage. | |
| Ich kaufe möglichst lose Ware, das ist umweltfreundlicher. - J'achète le plus possible en vrac, c'est plus écologique. | |
| Er trägt das Geld lose in der Tasche und verliert es oft. - Il a son argent comme ça dans la poche et le perd souvent. | |
| adj. Débridé, effréné, excessif. | |
| Sie hat ein loses Mundwerk, (vulgairement) ein loses Maul. - Elle n'a pas la langue dans sa poche / elle a une grande gueule. | |
| Los | |
| n. Destin. | |
| Es ist sein Los, zu leiden. | |
| losen | |
| v. Tirer au sort. | |
| allemand > allemand | |
|
| lose | |
| Adjektiv: |  |
| [1] nicht mehr ganz fest | |
| [2] nicht vor vornherein verpackt | |
| [3] nicht zurückhaltend | |
| [1] Die Schraube muss nachgezogen werden; sie ist etwas lose. | |
| [1] Ein weiches Tuch ist lose um ihren Körper geschlungen. | |
| [2] Das Trüffelkonfekt kaufe ich immer nur lose. | |
| [2] Egal welche Obst- und Gemüsesorten Sie bevorzugen, kaufen Sie besser lose Ware. | |
| [3] Der Junge ist etwas vorlaut: Er hat ein ziemlich loses Mundwerk. | |
| [3] Sei vorsichtig! Der Typ ist ein ganz loser Vogel! | |
| Konjugierte Form: | |
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'losen' | |
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'losen' | |
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'losen' | |
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'losen' | |
| français > allemand | |
|
| lâche | |
| Adjektiv: | |
| [1] ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassend | |
| [2] niederträchtig | |
