| German > English | |
|
| Stange | |
| n-f. pole; bar; rod; post (a long stick, usually round and of metal, but also of other material, especially when fixed somewhere) | |
| n-f. small straight glass for beer (especially Kölsch) | |
| n-f. (of cigarettes) carton (lengthy box containing several packets) | |
| n-f. (colloquial) a lot (especially of money); a packet | |
| eine Stange Geld - a lot of money | |
| n-f. (in von der Stange or compounds) run-of-the-mill, chiefly with clothes (referring to the poles on which clothes are presented in large fashion shops) | |
| Stangenkleidung ist mir nicht individuell genug. - I find run-of-the-mill garments lacking in individuality. | |
| n-f. (Austria, sports) crossbar (the bar which conjoins two goalposts) | |
| German > German | |
|
| Stange | |
| [1] länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung |  |
| [2] Gegenstand in länglicher Form | |
| [3] mehrere Gegenstände, die verpackt der Form von [2] ähneln | |
| [4] Kölsch: ein besonderes Bierglas, die Kölner Stange | |
| [5] Schweiz: Biermaß | |
| [6] Österreich: Pfosten bei Fußballtoren | |
| [7] Jägersprache: der linke oder rechte Teil des Geweihes | |
| [8] Jägersprache: der Schwanz des Fuchses | |
| [1] Ich habe noch ein paar Stangen aus Holz, die wir zum Abstützen des Garagendaches nehmen können. | |
| [2] Schau, das ist eine Stange Dynamit. | |
| [3] Kauf doch gleich eine ganze Stange. | |
| [4] Herr Wirt! Noch eine Stange! | |
| [5] Bern: Wo das Bier in Stangen kommt und die Schokolade Gipfel hat. | |
| [6] Der Ball ging so oft an die Stange. | |
| [6] „Erst setzte Konrad Laimer noch einen Köpfler nach Eckball knapp neben die Stange (60.), schließlich war aber Berisha mit etwas Ballglück und sattem Schuss aus spitzem Winkel mit dem 1:0 zur Stelle.“ | |
| [7] Der kleine Bock hatte seine Stangen verloren. | |
| [8] Und dann sahen wir nur noch seine Stange. | |
| [1] Stadt und Kommune in Norwegen | |
| [1] Stange liegt nördlich von Oslo. | |
| English > German | |
|
| pole | |
| Substantiv: | |
| [1] (magnetischer) Pol | |
| [2] der Pfahl, die Stange | |
| [3] junger Baum, mit einem geraden Stamm | |
| [4] Kurzform von fishing pole | |
| [5] Kurzform von ski pole | |
| [6] Stange, an der Vorderseite einer Kutsche. Dient der Befestigung des Zuggeschirrs; Deichsel | |
| [7] veraltet: Längenmaß | |
| [8] veraltet: Flächenmaß | |
| [9] Geometrie: die zwei Schnittpunkte einer Kugel mit ihrer Achse | |
| [10] der Nullpunkt, Bezugspunkt eines Koordinatensystems | |
| [11] positiver oder negativer Pol/ Enden einer Batterie, Maschine oder elektrischen Zelle | |
| [12] zwei gegensätzliche Meinungen/ Standpunkte in einer Auseinandersetzung | |
| [13] zwei einander gegensätzliche Enden von etwas | |
| [14] die zwei Pole eines Planeten; Nordpol, Südpol | |
| [15] lange Stange aus Holz oder Fiberglas um Stabhochsprung auszuüben | |
| [16] Kurzform von pole position, der vordersten Startposition in einem Autorennen | |
| [17] "(Segel-)Schifffahrt:" untere Querstange an einem Segel, dient der Stabilisierung | |
| [18] der Mittelpunkt der öffentlichen Meinung/ Aufmerksamkeit | |
| [19] Zeltstange | |
