| German > English | |
| Boden | |
| n. ground, soil | |
| heiliger Boden - hallowed ground | |
| n. sea bottom (typically called Meeresboden) | |
| n. any defined type of soil | |
| n. floor | |
| n. attic, garret, loft | |
| n. (colloquial) flooring, floor cover (often used in this sense in compound nouns: Teppichboden, Parkettboden) | |
| German > German | |
| Boden | |
| [1] die Erdoberfläche |  |
| [2] Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste |  |
| [3] unterer Abschluss eines Gefäßes |  |
| [4] besonders, ostmitteldeutsch, norddeutsch, kurz für: Dachboden |  |
| [5] Erdboden oder Fußboden |  |
| [6] ohne Plural: Gebiet, Besitz |  |
| [7] ohne Plural: Grundlage, Basis |  |
| [8] Gastronomie, kurz für: Tortenboden |  |
| [1] Die Tasse fiel auf den Boden. |  |
| [2] Die Böden sind in verschiedenen Klimazonen ganz unterschiedlich. |  |
| [2] „Der Boden ist ein wichtiger Teil der Biosphäre an Land, weil die meisten Pflanzen ihn für ihr Wachstum brauchen.“ |  |
| [3] Der Eimer hat ein Loch im Boden. |  |
| [4] Ich hole mal eben etwas vom Boden. |  |
| [4] Der Weihnachtsschmuck liegt auf dem Boden. |  |
| [5] Ich muss noch den Boden wischen. |  |
| English > German | |
| floor | |
| Substantiv: |  |
| [1] Etage, Stockwerk |  |
| [2] Fußboden, Boden, Grund |  |
| [3] Sohle (einer Mine, eines Flusses, eines Tals) |  |