| German > English | |
|
| Schwamm | |
| n. sponge | |
| n. (obsolete, or regional) fungus, mushroom, toadstool | |
| n. (disease) morbid growth | |
| n. dry rot | |
| schwimmen | |
| v. to swim (to use swimming motions to move in the water) (+aux, sein) | |
| v. to swim (for pleasure, as a sport, etc.) +aux, sein, haben | |
| v. to swim (a certain distance) (+aux, haben, sein) | |
| v. to transport by floating (+aux, haben) | |
| v. to float, to be floating (+aux, haben, sein, q2=more rarely) | |
| v. to float (somewhere), to move (somewhere) by floating (+aux, sein) | |
| v. to be doused or covered in liquid (+aux, haben) | |
| v. to be swimming in (money, etc.) (+aux, haben) | |
| v. to be moving in a blurry or indistinct fashion, to swim (in someone's vision) (+aux, sein) | |
| v. to lose control (of a situation) (+aux, haben) | |
| German > German | |
|
| Schwamm | |
| [1] Tier aus dem Stamm der Schwämme |  |
| [2] Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem | |
| [3] der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans) | |
| [4] mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel) | |
| [5] Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie | |
| [6] Plural, Zoologie: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa) | |
| [1] Die Skelette der Schwämme eignen sich sehr gut als Badeschwämme. | |
| [2] Gib mir mal den Schwamm, bitte. | |
| [3] In dem alten Gemäuer ist der Schwamm. | |
| [4] Im Walde, da wachsen die Schwämm' (fränkisches Volkslied) | |
| [5] Mengers Schwamm gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie. | |
| English > German | |
|
| sponge | |
| Substantiv: | |
| [1] Schwamm, ein Putzutensil | |
| [1] I clean my kitchen with a green sponge. | |
| Ich putze meine Küche mit einem grünen Schwamm. | |
