| German > English | |
|
| Hecke | |
| n-f. hedge | |
| v. singular imperative of hecken | |
| hecken | |
| v. (of animals) to give birth to a large number of young | |
| v. (figurative) to hatch (devise) | |
| German > German | |
|
| Hecke | |
| [1] Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche |  |
| [2] angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen | |
| [3] Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet) | |
| [1] Der Vogel nistet in Hecken am Rande der Äcker. | |
| [2] Wir möchten zur Straße hin eine Hecke aus Liguster pflanzen. | |
| Deklinierte Form: | |
| Nominativ Plural des Substantivs 'Heck' | |
| Genitiv Plural des Substantivs 'Heck' | |
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Heck' | |
| English > German | |
|
| hedge | |
| Substantiv: | |
| [1] Hecke | |
| [2] Finanzwirtschaft: Kurssicherung | |
| [3] Absicherung, Schutz, Schutzwall gegen etwas | |
| [1] It takes over two hours to properly trim our hedge. | |
| Es dauert über zwei Stunde um die Hecke ordentlich zu schneiden. | |
| Verb: | |
| [1] (intransitiv) Finanzwirtschaft: sichern, absichern | |
| [2] etwas mit einer Hecke umgeben | |
| [3] übertragenen: jemanden einengen, einschränken | |
| [4] (intransitiv) ausweichen, kneifen, sich vor etwas drücken | |
