German Word of the Day

Gender

Definitions

German > English
Flügel
n-m. wing (of a bird, airplane, etc.)
n-m. wing (of a door, window, windmill, etc.)
n-m. wing (lateral part, especially of a building)
n-m. (musical instruments) grand piano
n-m. (chiefly as Flügelchen) short for, Schwimmflügel, t=water wing, armband, swimmy
German > German
Flügel
[1] Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
[2] Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
[3] Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt
[4] Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
[5] Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
[6] Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil
[7] Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung
[8] Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)
[9] Schach: eine Bezeichnung für die Felder auf der a-, b- und c-Linie (Damenflügel) und der f-, g- und h-Linie (Königsflügel)
[10] ein Teil (oft eine Hälfte) symmetrischer oder symmetrisch angeordneter Formen, Gebilde, Körper
[1] Der Vogel bewegt seine Flügel und schwingt sich in die Lüfte.
[2] Der linke Flügel der SPD kann sich eine Zusammenarbeit mit der PDS vorstellen.
[2] Die umgerechnet 3,4 Milliarden Euro sollen den euroskeptischen Flügel der Konservativen beschwichtigen.
[3] Der Pianist saß am Flügel und spielte Mozart.
[3] „Ich zog meinen Pullover aus und krempelte die Hemdsärmel hoch, dann schlug ich ein paar Tasten an und hörte, dass der Flügel ordentlich gestimmt war.“
[3] „Einmal durfte ich in Musik was auf dem Flügel vorspielen, der da stand, und der Bosch gab mir eine Eins dafür.“
[3] „Ich habe sie am Flügel durchgearbeitet.“
[4] Dieser Flügel des Schlosses wurde 1789 erbaut.
[5] Ein Doppeldecker hat einen doppelten Flügel.
[6] Der eine Flügel der Schraube ist abgebrochen.
[7] Der Gegenangriff bedrohte vor allem den schwächeren linken Flügel des Feindes.
[8] Der rechte Flügel der Heimmannnschaft wirkte so, als sei er besser eingespielt als der linke.
[9] Der Großmeister sah sich gezwungen, diesen Flügel durch eine Rochade zu stärken.
[10] Einer der drei Flügel des Altars ist in den Kriegswirren verloren gegangen.
English > German
wing
Substantiv:
[1] Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres, der zum Fliegen befähigen kann; Flügel
[2] Flugwesen, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes; Tragfläche
[3] Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung, dessen politische Meinung vom Rest abweicht
[1] One of the pigeon's wings was broken.
Ein Flügel der Taube war gebrochen.
Verb:
[1] (intransitiv) sich mit Flügeln, oder wie mit Flügeln fortbewegen
[2] (transitiv) ein Tier am Flügel verletzen
[3] (transitiv) jemanden an Arm oder Bein verletzen, ohne dass Lebensgefahr besteht
[1] When do you wing back to Europe?
Wann fliegst du zurück nach Europa?
[2] I winged a duck while hunting yesterday.
Ich habe gestern auf der Jagd eine Ente geflügelt. / Ich habe gestern auf der Jagd eine Ente am Flügel getroffen.
[3] You are very lucky he just winged you.
Du hast großes Glück, dass er dich nur gestreift hat.

Example Sentences

Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.      A bird can glide through the air without moving its wings. Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!      Two things children should get from their parents: roots and wings! Ihr Gesicht gleicht dem eines Engels: wir sind froh, dass sie keine Flügel hat.      Her face is like an angel's face: we're glad she has no wings. Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.      This ant is the queen; don't you see she has wings? Es bereitete ihr Vergnügen, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen.      She would delight in catching flies and tearing off their wings.

Review Previous Words