| German > English | |
| Blume | |
| n-f. (botany) flower, blossom (colorful, conspicuous reproductive structure(s) of an angiosperm) | |
| Insekten helfen Blumen bei der Reproduktion. - Insects help flowers reproduce. | |
| Die breite Varietät an Blumensorten faszinierte die Menschen schon lange - The wide range of different kinds of flowers has fascinated man for ages. | |
| n-f. (loosely colloquial usually in the plural) plant, houseplant (plant that is grown indoors in places such as a house or office for decorative purposes) | |
| n-f. (chemistry) efflorescence (formation of a powdery surface on crystals) | |
| n-f. (heraldry) flower (symbol representing a flower) | |
| Blumen sind häufig ein Bestandteil von Symbolen auf Flaggen und Wappen - Flowers are often a building block of symbols on flags. | |
| Die Blume, welche England symbolisiert, ist die rote Rose - The flower which symbolizes England is the red rose. | |
| n-f. (hunting) tail, scut (short, erect tail of a hare) | |
| n-f. nose, bouquet (scent of a particular wine) | |
| n-f. , passage=Sehr zu unterscheiden ist die eigentliche Blume des Weins von mancher Trauben-Art, von dem sogenannten Bodengefährt, oder dem besondern anfänglich in der Regel unangenehmen Beigeschmack, wel | |
| n-f. head (foam that forms on top of beer) | |
| German > German | |
| Blume | |
| [1] Botanik: blühende Pflanze |  |
| [2] Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas |  |
| [3] Jägersprache: Schwanz eines Hasen oder eines Kaninchens |  |
| [4] typischer Geruch eines Weines |  |
| [5] allgemein für: Grünpflanze (auch nicht blühende) |  |
| [1] Eine schöne Blume, die du da gepflückt hast. |  |
| [1] „Blumen produzieren Pollenkörner. Sie sind klein und leicht und einige von ihnen so geformt, dass sie über lange Entfernungen durch die Luft treiben können.“ |  |
| [2] Je größer die Blume, desto mehr ist die Verdienstspanne des Wirtes. |  |
| [3] Vom Hasen war nur noch die verschwindende Blume zu sehen. |  |
| [4] Dieser Wein hat eine feine, rebsortentypische Blume. |  |
| [5] So mancher Pflanzenfreund spricht mit seinen Blumen, wenn er sie gießt. |  |
| English > German | |
| flower | |
| Substantiv: |  |
| [1] Blume |  |
| [2] die Blüte |  |
| [3a] ein Zustand von besonderer Aktivität |  |
| [3b] eine Zeit/ ein Zeitraum von besonderer Aktivität |  |
| [4] Individuen, deren besondere Qualitäten aus der Masse herausragen |  |
| [1] The flowers are gone. |  |
| Die Blumen gibt es nicht mehr. |  |
| [2] "It has small white flowers, can reach as much as two feet in height, and forms dense clumps." |  |