| allemand > français | |
|
| Leiter | |
| n-m. Directeur, dirigeant, chef, leader. | |
| Technischer, kaufmännischer, künstlerischer Leiter. - Directeur technique, commercial, artistique. | |
| Leiter einer Baustelle, einer Schule, einer Behörde, eines Krankenhauses. - Chef d'un chantier, directeur d'une école, d'une administration, d'un hôpital. | |
| n-m. (Physique) Conducteur. | |
| Gold und Silber sind exzellente Leiter (der Elektrizität). - Or et argent sont d'excellents conducteurs (électriques) | |
| n-f. Échelle (Sprossenleiter), escabeau (Stehleiter), espalier de gymnastique (Sprossenleiter, Sprossenwand). | |
| Auf eine Leiter klettern, steigen, auf einer Leiter stehen, von der Leiter fallen. - Grimper, monter, être sur une échelle, tomber de l'échelle. | |
| (figuré) Er stieg die soziale Leiter rasch empor. - Il a vite gravi l'échelle sociale. | |
| allemand > allemand | |
|
| Leiter | |
| [1] Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht |  |
| [2] schweizerisch: eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) ungeschulte Person | |
| [3] Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt | |
| [1] Der Leiter eines Unternehmens hat meist große Befugnisse. | |
| [1] Der Leiter dieser Abteilung hat auch im April mit der Arbeit begonnen. | |
| [1] „Die Aussortierung erfolgte ausschließlich in den jeweiligen Ressorts von deren Leitern.“ | |
| [1] „Heut bin ich im Funk Leiter vom Dienst und lerne einmal auch die Schwierigkeiten des Programmablaufs zur Genüge kennen mit eingeschobenen Ministerreden, überzogenen Zeiten usw.“ | |
| [1] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“ | |
| [2] „Für die Ausbildung der Leiter und Leiterinnen ist die Sportschule Magglingen im Auftrag des Bundesamtes für Sport verantwortlich“ | |
| [3] Das Berühren eines unter Spannung stehenden Leiters kann schmerzhaft und gefährlich sein. | |
| [3] „Alle Metalle sind Leiter, besonders gute Leiter sind Silber, Kupfer und Gold.“ | |
| [1] aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann | |
| [1] Der Obstbauer lehnte eine Leiter an den Baum und stieg hinauf, um leichter die Früchte erreichen zu können. | |
| [1] „Über himmelhohem Abgrund schwingt sich die eiserne Brücke von Berg zu Berg, und jenseits führen Leitern wieder empor.“ | |
| [1] „Er trug ein schrecklich zerflicktes blaues Monteurgewand, stieg von der Leiter herab und sagte wie auswendig gelernt:“ | |
| übertragen: | |
| [1] „Die ‚Marokkaner‘ wurden weit von Jerusalem und Tel Aviv entfernt angesiedelt, in Grenznähe oder in verlassenen palästinensischen Dörfern - kurz gesagt: auf der untersten Stufe der sozialen Leiter, knapp oberhalb der Palästinenser.“ | |
| [1] „Ein Flittchen sei sie, das sich den Männern, vorzugsweise älteren und berühmten, an den Hals werfe, um höher zu kommen auf der Leiter des Erfolgs.“ | |
| [1] Deutschland umgangssprachlich: sonst Südafrika (KwaZulu-Natal): Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet | |
| [1] „Ich habe schon wieder eine Leiter im Strumpf!“ | |
| français > allemand | |
|
| échelle | |
| Leiter | |
| Skala | |
| Ausmaß | |
