Le mot allemand du jour

Genre

Pluriel

Définitions

allemand > français
Baum
n-m. Arbre.
allemand > allemand
Baum
[1] Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze
[2] etwas nach der Form von Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes
[3] etwas der Struktur von Nachgebildetes
[a] Graphentheorie: kreisfreier, zusammenhängender Graph
[4] umgangssprachlich: Weihnachtsbaum
[5] waagerechte Stange am (meist unteren) Ende eines Segels
[1] „Zwischen den steilen, unfruchtbaren Kalkbergen weite, hüglige Täler, alles bebaut, aber fast kein Baum.“ (Johann Wolfgang von Goethe: „Italienische Reise / Sizilien“)
[1] Die Verliebten haben ein Herz in den Baum geritzt.
[2] Vor der Feier zur Walpurgisnacht wurde der Baum, ein von Rinde befreiter, entasteter und bemalter Stamm, aufgestellt.
[3] Der Eintrag wurde im Baum markiert.
[4] „Der Baum brannte, das Zimmer war von Duft und Glanz erfüllt; es war nun wirklich Weihnachten geworden.“ (Theodor Storm: Novellen. Unter dem Tannenbaum)
[5] Der Baum wird nach dem Segel benannt, das an ihm befestigt ist; so heißt der Baum, der das Großsegel hält, Großbaum, und der Baum des Besansegels Besanbaum.
[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname
[1] Frau Baum ist ein Genie im Verkauf.
[1] Herr Baum wollte uns kein Interview geben.
[1] Die Baums kommen heute aus dem Riesengebirge.
[1] Der Baum trägt nie die Schals, die die Baum ihm strickt.
[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Baum kommt, geht der Herr Baum.“
[1] Baum kommt und geht.
[1] Baums kamen, sahen und siegten.
français > allemand
arbre
[1] Botanik: Baum
[2] Mechanik: Welle
[1] Un rameau d'un arbre est moins âgé que sa tige, et son aubier que son tronc.

Exemples de phrases

Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.      Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première. Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.      Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe. Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.      Un vieil homme se reposait sous l'arbre. Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.      Cet arbre a plus d'un siècle. Dieser Baum ist älter als jenes Auto.      Cet arbre est plus vieux que cette voiture.

Revoir les mots précédents

Aléatoire