| German > English | |
|
| kentern | |
| v. (nautical) to capsize | |
| German > German | |
|
| kentern | |
| Verb: |  |
| [1] sein, Nautik: (von Wasserfahrzeugen) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben | |
| [2] haben, Seemannssprache: (von Strömungen, Winden oder Ähnlichem) sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen | |
| [1] „Das Boot ist gekentert, sie ist ertrunken.“ | |
| [1] In der Ägäis ist wieder ein Flüchtlingsboot gekentert. Vor einer kleinen griechischen Insel finden die Rettungsmannschaften immer mehr Leichen, darunter zahlreiche Kinder. | |
| [1] „Szulskis Einspänner lag wie gekentert im Wasser, das Verdeck nach unten, die Räder nach oben…“ | |
| [1] „Die Eisberge könnten kentern oder bersten und eine hohe Flutwelle auslösen.“ | |
| [2] Der Wind hat gekentert. | |
| [2] Wir laufen mit kenterndem Wasser aus. | |
| English > German | |
|
| capsize | |
| Verb: | |
| [1] Schifffahrt, (intransitiv) kentern | |
| [2] Schifffahrt, (transitiv) etwas zum Kentern bringen | |
| [3] (transitiv), {{fig., :}} etwas ruinieren, etwas scheitern lassen | |
| [1] The boat capsized and all kids drowned. | |
| Das Boot kenterte und alle Kinder ertranken. | |
| [2] The whole lake was covered in high waves and one of them capsized the boat. | |
©