| German > English | |
| Schmerz | |
| n. (chiefly in the plural) physical pain, ache (practically, as a sensation) | |
| Haben Sie Schmerzen? - Do you feel pain? | |
| Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt habe. - That was the worst pain I have ever felt. | |
| n. (chiefly in the singular) physical pain (theoretically, as a bodily mechanism or function) | |
| Schmerz ist ein Alarmsignal des Körpers. - Pain is an emergency signal of the body. | |
| Konditionierung durch Schmerz - conditioning by pain | |
| n. (chiefly in the singular) emotional pain, sorrow, heartache | |
| Man lebt weiter, aber der Schmerz bleibt. - One lives on, but the pain remains. | |
| German > German | |
| Schmerz | |
| [1] Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz) |  |
| [2] Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz) |  |
| [1] Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu. |  |
| [1] „Aber der Schmerz wurde immer stärker.“ |  |
| [2] Durch unablässiges Piesacken erfuhr sie starke seelische Schmerzen. |  |
| [2] „Der Schmerz in ihrer Seele hätte sie umgebracht, wäre nicht ein Teil davon in ihre Brüste geflossen.“ |  |
| English > German | |
| pain | |
| Substantiv: |  |
| [1] Schmerz |  |
| [2] Leid, Kummer, seelischer Schmerz |  |
| [3] lästige Person |  |
| [4] (veraltet) Strafe |  |
| [5] Anstrengung, Mühe |  |
| [1] "So why is it that when it comes to pain, particularly chronic pain, we seem to be barely out of the Middle Ages?" (Warum ist es so, dass, wenn es zu Schmerzen kommt, besonders chronische Schmerzen, wir kaum aus dem Mittelalter zu sein scheinen?) |  |
| [1] "Chronic pain is a critical issue in health care today. Beyond the untold personal suffering, the cost in lost workdays and health care dollars is enormous." (Chronische Schmerzen sind heute ein entscheidendes Thema im Gesundheitswesen. Weiterhin sind die unzähligen Erleiden, die Kosten für entgangene Arbeitstage und Gesundheitspflege-Dollar enorm. |  |
| Verb: |  |
| [1] (transitiv) oder (intransitiv) schmerzen, weh tun |  |