| German > English | |
|
| Schäfer | |
| Proper noun. surname, from=occupations, eq=Shepherd | |
| German > German | |
|
| Schäfer | |
| [1] Beruf, der sich erwerbsmäßig mit dem Halten und Züchten von Schafen beschäftigt |  |
| [2] Person, die dieser Tätigkeit nachgeht | |
| [1, 2] Der Schäfer hütet mit Hilfe seiner Hunde die Schafe. | |
| [1] deutschsprachiger Familienname, Nachname | |
| [1] Frau Schäfer ist ein Genie im Verkauf. | |
| [1] Herr Schäfer wollte uns kein Interview geben. | |
| [1] Die Schäfers fliegen heute nach Madrid. | |
| [1] Der Schäfer trägt nie die Pullover, die die Schäfer ihm strickt. | |
| [1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Schäfer kommt, geht der Herr Schäfer.“ | |
| [1] Schäfer kommt und geht. | |
| [1] Schäfers kamen, sahen und siegten. | |
| English > German | |
|
| shepherd | |
| Substantiv: | |
| [1] Person, die Schafe hütet: Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Schäferin, Schafhirtin | |
| [2] Religion, übertragen: Seelenhirte, Hirte, Hirt, Priester | |
| [3] Zoologie, in Zusammensetzungen: Schäferhund | |
| [1] I saw many shepherds, and more sheep. | |
| Ich habe viele Schäfer und noch mehr Schafe gesehen. | |
| [2] Peter: Fisherman and Shepherd of the Church | |
| [3] She has a (German) shepherd. | |
| Sie hat einen Schäferhund. | |
| Verb: | |
| (transitiv) | |
| [1] auf etwas aufpassen: hüten, behüten, umsorgen | |
| [2] jemandem die Richtung weisen: führen, leiten, begleiten | |
| [1] Joseph shepherds his brothers. | |
| [1] Angela shepherds her flock. | |
| [2] He shepherded his flocks back and forth across the mountains. | |
| [2] A nurse shepherds her in the right direction, onto the table. | |
| [2] Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers. | |
©