| German > English | |
|
| Qualle | |
| jellyfish | |
| German > German | |
|
| Qualle | |
| [1] Zoologie: Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz |  |
| [2] Zoologie: (fachsprachlich) ein Lebensstadium von Nesseltieren und Rippenquallen | |
| [3] Schimpfwort: charakterloser Mensch | |
| [1] Der Strand war mit Quallen übersät. | |
| [1, 2] „Es handelt sich hierbei um Einzeller (Protozoen) wie die Foraminiferen (mit Kalkschale) und die Radiolarien (Skelett aus Kieselsäure), um Coelenteraten wie Medusen und Quallen, um Rädertierchen, Würmer aus der Gruppe der Anneliden und der Chaetognathen sowie zahlreiche Krustentiere, unter den die Copepoden überwiegen.“ | |
| [2] „Die zwei wichtigsten Formentypen sind Polyp und Qualle, die als unterschiedliche Lebensstadien bei ein und derselben Art auftreten können, also keine systematische Bedeutung haben.“ | |
| [3] Er ist eine richtige Qualle. | |
| English > German | |
|
| jellyfish | |
| Substantiv: | |
| [1] Zoologie: die Qualle: geleeartiges Meerestier, mit Tentakeln | |
| [2] übertragen, umgangssprachlich und abwertend, vor allem im amerikanischen Englisch: als Schimpfwort schwache, feige Person | |
| [1] "You know the other morning, when you and Jack and I bathed before breakfast, you got stung on your arm by a jellyfish, and the water then was unruffled." | |
©