| German > English | |
| Lager | |
| n. a place where one sleeps, such as a bed or a spot in a barn, etc. | |
| n. a lair of an animal (but not usually underground, for which Bau) | |
| n. a camp (accommodation of tents or quickly built houses) | |
| n. (obsolete) an army, especially but not exclusively when encamped | |
| n. (figurative) a camp, party (group of people sharing some interest or opinion) | |
| n. a stock; storage; depot; repository (building or room used for keeping goods) | |
| auf Lager - in stock | |
| n. (geology, mining) a measure (of some resource) | |
| n. (mechanics) a bearing | |
| n. (short for, Lagerbier): lager (beer of low fermentation) | |
| v. singular imperative of lagern (colloquial) | |
| lagern | |
| v. to leave something somewhere, to store, to deposit | |
| Der meiste Müll wird auf einer Mülldeponie gelagert. - Most of the garbage is deposited in a landfill. | |
| v. to sit or lay down and rest. | |
| v. to be stored (in some location) | |
| In diesem Keller lagern über tausend Flaschen Wein. - Over a thousand bottles of wine are stored in this cellar. | |
| German > German | |
| Lager | |
| [1] Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren |  |
| [1a] Gelände zur Unterbringung von großen Materialmengen |  |
| [2] nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch |  |
| [3] Geologie: nur Plural 1: Erz- oder Gesteinsschicht |  |
| [4] Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt |  |
| [5] Maschinenbau, Statik: nur Plural 1: Bauteil, das Lasten aufnimmt |  |
| [6] Soziologie: nur Plural 1: Gesamtheit der Anhänger einer Weltanschauung |  |
| [7] Kurzform für ein Konzentrations-, Inhaftierungs- oder Internierungslager |  |
| [8] Kurzform für Lagerbier |  |
| [9] altertümlich: Schlafstatt; Stelle, die einer Person zum Liegen bzw. Schlafen zugedacht ist |  |
| [10] umgangssprachlich: der Inhalt zu [1]; der Vorrat |  |
| [1] Dieser Raum dient als Lager für Computerzubehör. |  |
| [1a] Das Gelände am Fluß, dient dem Kraftwerk als Lager für die Kohle. |  |
| [2] Wir schlugen unser Lager auf der Lichtung auf. |  |
| [2] „Wichtige Zwischenstation und Versorgungspunkt war das Lager Hedemünden an einer Furt der Werra.“ |  |
| [6] Die Anhänger des konservativen Lagers waren mit dem Vorschlag nicht einverstanden. |  |
| [7] „Das Dachauer Lager genoss außerordentliche Publizität. Die Tagespresse brachte Berichte über Häftlingstransporte, über die Pläne, die Lagerinsassen zur Kultivierung des Dachauer Mooses einzusetzen … dass die Häftlinge anlässlich des Geburtstages von Hitler Musik hören konnten und besonders gutes Essen und Zigaretten erhielten.“ |  |
| [7] „Die Karte aus dem Internet verzeichnet alle Lager auf österreichischem Boden, Kriegsgefangenen-, Arbeits- und Konzentrationslager.“ |  |
| [8] Lager ist ein untergäriges Bier. |  |
| [9] Er schob sich den Strohsack zurecht und legte sich auf sein Lager zur Nachtruhe. |  |
| [9] „All die Lager der letzten Jahre, sie spürte sie noch in ihren Knochen: die Pritsche in Marseille, die Strohsäcke auf dem Frachter, in Casablanca die Krankenliegen.“ |  |
| English > German | |
| camp | |
| Substantiv: |  |
| [1] ein Platz mit behelfsmäßigen Behausungen wie Zelten oder Baracken |  |
| [2] die Anhänger einer Anschauung in Gegensatz zu jenen anderer Anschauung |  |