| German > English | |
|
| Pforte | |
| n-f. (literary) gate, large door | |
| Er ging durch die Pforte in den Hof. - He went through the gate into the yard. | |
| n-f. reception area (especially in a hospital) | |
| Die Frau an der Pforte hat mir gesagt, in welchem Zimmer du bist. - That woman at the reception told me which room you're in. | |
| German > German | |
|
| Pforte | |
| [1] kleine Tür, Eingangstor |  |
| [1] Er vergaß die Pforte zu schließen. | |
| [1] „Er kam zu einem ummauerten Garten, dessen Pforte offen stand.“ | |
| [1] „Natürlich gibt es dort keine verriegelten Türen, denn alle diese Pforten und Portale sind türenlos; aber in des entthronten Herrschers innerste Hallen und Höhlen konnten wir nicht eindringen.“ | |
| English > German | |
|
| gate | |
| Substantiv: | |
| [1] Bewegliche, türähnliche Sperre, die den Zugang zu einem umzäunten oder durch Mauern eingeschlossenen Gelände bildet | |
| [2] Technische Vorrichtung zur Realisierung einer logischen Verknüpfung (Boolesche Funktion) | |
| [3] Elektronik: Steuerelektrode bei verschiedenen elektronischen Bauelementen (Feldeffekttransistor, Thyristor, IGBT) | |
| [1] “City gates were traditionally built to provide a point of controlled access to and departure from a walled city for people, vehicles, goods and animals.” | |
| „Stadttore wurden traditionell gebaut, um mauergesicherten Städten eine Stelle zur kontrollierten Ein- und Ausreise von Personen, Fahrzeugen, Waren und Tieren zur Verfügung zu stellen.“ | |
| [2] “Electronic logic gates differ significantly from their relay-and-switch equivalents.” | |
| „Elektronische Logikgatter unterscheiden sich erheblich von ihren Äquivalenten aus Relais und Schaltern.“ | |
| [3] “The gate terminal may be thought of as controlling the opening and closing of a physical gate.” | |
| „Den Gate-Anschluss kann man sich wie die Steuerung zum Öffnen und Schließen eines physischen Tores vorstellen.“ | |
