| German > English | |
|
| vorlegen | |
| v. to present, to submit | |
| v. to serve (food) to put down, put out (cat food etc.) | |
| v. to put on (a chain, a latch), to put (a bolt) across | |
| v. (financial) to advance | |
| German > German | |
|
| vorlegen | |
| Verb: |  |
| [1] räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren | |
| [2] Geld leihweise zur Verfügung stellen | |
| [3] etwas jemand anderem zur Prüfung geben | |
| [4] etwas bekanntmachen | |
| [5] Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht | |
| [6] Essen: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen | |
| [7] mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten | |
| [8] in der Verbindung: einen Riegel vorlegen | |
| [1] Wir müssen einen Putzlappen vorlegen, damit man sich die Füße abtreten kann. | |
| [1] Magst du die Uhr vorlegen, damit ich sie nachher mit zum Uhrmacher nehmen kann? | |
| [2] Kannst du mir ein paar Euro vorlegen? | |
| [2] Klar lege ich ihr das Geld vor, sie wird es mir schon zurückzahlen. | |
| [3] Bevor du deine Arbeit endgültig abgibst, solltest du sie mir zur Durchsicht vorlegen. | |
| [3] Legst du mir noch deine Hausaufgaben vor, bevor du gehst? | |
| [4] Nach langen Beratungen können wir endlich unsere Ergebnisse vorlegen. | |
| [4] Schließlich legte er doch seine Untersuchungsergebnisse der Öffentlichkeit vor. | |
| [4] Ehe ich einen Erbschein bekomme, muss ich meinen Pass vorlegen. | |
| [5] Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf vorzulegen. | |
| [6] Die Kellnerin legte die Speisen elegant und gekonnt vor. | |
| [7] Er legte ein ordentliches Tempo vor. | |
| [8] Der Alte legte den Riegel vor die Tür. | |
| [8] Oh, wir haben vergessen, den Riegel an der Tür vorzulegen. | |
