| German > English | |
|
| Balken | |
| n-m. beam, crossbeam | |
| Das Dach wird von vier Balken gestützt. - The roof is supported by four beams. | |
| n-m. bar (long, narrow drawn or printed rectangle, cuboid or cylinder, especially as used in a bar code or a bar chart; informal unit of measure of signal strength for a wireless device such as a cell phon | |
| Ich habe noch vier Balken Akku. - I still have four bars of battery. | |
| n-m. (music) beam (horizontal bar which connects the stems of two or more notes to group them and to indicate metric value) | |
| n-m. (heraldry) fess | |
| German > German | |
|
| Balken | |
| [1] Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion |  |
| [2] dicker Strich, Streifen, insbes. in der Notenschrift: Strich, der zwei oder mehrere Notenhälse von Achtelnoten verbindet | |
| [3] Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns | |
| [4] Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken | |
| [5] Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen | |
| [6] regional: Dachboden | |
| [1] „Die stärkern griffen an den Stangen und Latten herum und sagten: Herrgott, wie schade um das alte Werk! Seht, welche Balken, alles Eichen, fester als Eisen! Das hätt’ noch Jahrhunderte gedauert.“ | |
| [2] Die Gesichter der Opfer wurden auf den Zeitungsfotos durch schwarze Balken unkenntlich gemacht. | |
| [2] Die Fähnchen von aufeinanderfolgenden Achtelnoten können durch einen verbindenden Balken ersetzt werden. | |
| [3] Wegen der medikamentös nicht beherrschbaren schweren Epilepsie wurde der Balken des Patienten chirurgisch durchtrennt. | |
| [4] Sie ist eine vorzügliche Turnerin und schafft auf dem Balken sogar einen Rückwärtssalto. | |
| [5] „›Onkel!‹ rief das junge Mädchen, ›stelle dich, wie du willst, ich weiß doch, daß dir nicht einfällt, das zerbrochene Wappen der Gnadewitze wieder zusammenzufügen.‹ / ›Aber ich sehe nicht ein, es ist ein ganz hübsches Wappen mit Balken, Sternen –‹ / ›Und einem Rade voller Blutflecken,‹ unterbrach ihn Elisabeth.“ | |
