Advanced German Word of the Day

Definitions

German > English
löschen
v. to quench (fire, thirst, or lime)
Durst löschen - to quench the thirst
Feuer löschen - to extinguish the fire
v. to delete, to erase (remembrance, memory, data)
Dateien löschen - to erase data
v. (nautical) to unload (goods from a ship)
German > German
löschen
Verb:
[1] ein Feuer vernichten
[2] eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben
[3] das Leuchten einer Lichtquelle beenden
[4] Inhalte oder Daten entfernen
[1] Die Feuerwehr löschte das Feuer.
[1] „Das Feuer wurde gelöscht.“
[2] Nach dem Brennen wird der Kalk gelöscht.
[2] Zwiebeln leicht anbraten und mit einem Schuss Weißwein löschen.
[3] Er löschte das Licht und ging hinaus.
[3] „Am 27. November 1962 wurde die letzte Gaslaterne gelöscht “
[3] „Im Zuschauersaal wurden gerade die Lichter gelöscht.“
[4] Diese Datei habe ich gerade gelöscht.
[4] „Die Verbraucherzentrale hingegen behauptet, der Händler habe ‚Konten vieler Kunden gelöscht, nachdem sie wiederholt von ihrem Widerrufsrecht Gebrauch gemacht hatten‘.“
[4] „Daten werden nur mit speziellen Programmen dauerhaft gelöscht.“
[4] „Gedächtnisinhalte lassen sich also löschen, ohne dass die Gehirnstruktur beschädigt wird.“
[4] „Die Grabstätte im Museum, die nur für die Angehörigen der Opfer zugänglich sein wird, soll von einer Wand beschirmt werden, auf die ein Vers von Vergil eingraviert ist: «Kein Tag wird euch je aus dem Gedächtnis der Zeit löschen.»“
[4] „Im Mai 1938 wurden die Vorstandsmitglieder der Universal Edition gezwungen, ihren Rücktritt einzureichen, und wurden aus dem Handelsregister gelöscht.“
[4] „Der Bundesgerichtshof hat nun jedoch entschieden, dass intime Fotos nach Ende einer Beziehung gelöscht werden müssen.“
[4] „Da wir täglich Serbokroatisch haben, rückt Herr Fazlagić jeden Tag aus, um die Tafel zu löschen und mit tausend Beispielsätzen unsere Rechtschreibung zu retten.“
[4] „Ist da keine Kreide, muss [die Tafel] auch nicht nass gelöscht werden.“
[4] „Man konnte die Kreide dann mit einem nassen Schwamm auf der Tafel löschen.“
Verb:
[1] vom Feuer und Licht: aufhören zu brennen
[2] uneigentlich, bildlich: aufhören zu sein
[2] „Und dann wird Ephraim still, sehr still; sein Leben lischt allmählich, leise aufflackernd, aus wie ein Licht, er ist endlich gestorben.“
Verb:
[1] Seemannssprache: eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen
[1] Die Ladung des Schiffes wurde gestern Abend gelöscht.
[1] „So baut etwa eine Tochterfirma der grössten Containerschiff-Reederei Maersk in Savona einen neuen Terminal, in dem ab 2017 grosse Schiffe gelöscht werden können.“

Example Sentences

Man sollte beim Verlassen eines Raumes stets das Licht löschen. Das kann viel Strom sparen.      You should always turn off the light when you leave a room. This can save a lot of energy. Bitte löschen Sie das Licht.      Turn off the light, please. Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.      If one has forgiven an injustice, one must delete it from the memory. Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.      I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

Review Previous Words