| German > English | |
|
| höllisch | |
| adj. infernal, hellish | |
| adv. (colloquial) like hell, damn | |
| German > German | |
|
| höllisch | |
| Adjektiv: |  |
| [1] Religion: zur Hölle gehörend, in ihr befindlich, aus ihr kommend | |
| [2] sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich | |
| [3] umgangssprachlich für: verstärkend, übertrieben oder extrem | |
| [1] Wenn du weiter so herumhurst und säufst, wirst du ins höllische Feuer geworfen werden! | |
| [1] Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Du Nichtsnutz!, der ist des Hohen Rates schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig. | |
| [2] Mein Behandlung verursachte mir höllische Schmerzen. | |
| [2] Brandbomben haben bei flächenhaftem Einsatz eine, im wahrsten Sinne des Wortes, höllische Wirkung. | |
| [2] Vom 21. Februar 1916 bis zum 20. August 1917 hatten in dieser „Schlacht aller Schlachten“ auf wenigen Quadratkilometern eine halbe Million Deutsche und eine halbe Million Franzosen den Tod gefunden; der Hurra-Patriotismus des Kriegsbeginns schlug in der „Menschenmühle“ und „Blutpumpe“ in Nihilismus um. „Es ist der höllischste Massenmord“, notierte ein Zeitgenosse, „seit wir Geschichte schreiben.“ | |
| [3] Im letzten Winter war der Januar höllisch kalt. | |
| [3] Ich musste gestern eine höllisch schwere Klausur schreiben. | |
| [3] Anderthalb Jahre bin ich täglich von 23 Uhr bis 5 Uhr nachts aufgetreten. Das war höllisch anstrengend. | |
| [3] „Man muss höllisch aufpassen, dass die haarfeinen Stäbchen bei der Herstellung nicht zerbrechen und einem um den Kopf fliegen“, sagt Andreas Hellinger, einer der Geschäftführer des 13-köpfigen Familienbetriebs. Seit 35 Jahren stellt er Taktstöcke her. | |
