Französisches Wort des Tages

couleur

Farbe

Plural

Der Plural von couleur ist couleurs.

Definitionen

Französisch > Deutsch
couleur
1. [1] Farbe
Französisch > Französisch
couleur
1. n-f. Caractéristique visuelle de la lumière visible donnée par la distribution de ses longueurs d'onde.
2. n-f. Caractéristique visuelle de la matière donnée par la distribution des longueurs d'onde de l'absorption de la lumière blanche.
3. n-f. Ce qui n'est pas blanc ou noir.
Le linge de couleur et le blanc.
(vieilli) Qualifie les mulâtres, pour les distinguer des blancs ou des noirs.
Les hommes de couleur.
4. n-f. (Héraldique) Ce qui n'est pas métallique.
Couleur sur métal.
Métal sur couleur.
5. n-f. Couleur vive par opposition au noir, au gris, etc.
Le deuil de cette femme est trop récent pour qu'elle reprenne les robes de couleur.
Renoncer à la couleur, ne plus porter que le noir, ou d'autres couleurs peu éclatantes.
6. n-f. Substance dont se sert pour colorer, coloris.
Mettre un plancher, un parquet, etc., en couleur.
7. n-f. (Figuré) (Peinture) Se dit du style, des expressions considérées comme étant, pour celui qui écrit ou qui parle, ce que la palette est pour le peintre.
Il peignit des plus vives couleurs la détresse dans laquelle ils étaient plongés.
On leur avait peint notre situation sous les plus fausses couleurs.
L'importance accordée à l'oral dans cet apprentissage nous a fait choisir la prononciation restituée, la plus à même
8. n-f. (Figuré) Apparence, tournure que prennent les choses selon les circonstances.
Le récit prend, vers la fin, une couleur plus tragique.
L'auteur chargé de ce rôle a su lui donner une couleur nouvelle.
L'affaire prend couleur : on commence à en espérer un bon résultat.
Cette affaire commence à prendre une bonne, une mauvaise couleur : prendre figure, prendre une bonne, une mauvaise tournure.
On ne connaît pas la couleur de son argent : il ne paie pas ses dettes.
Je ne connais pas la couleur de ses paroles : je ne l'ai jamais entendu rien dire.
9. n-f. (En particulier) Caractère propre à telle ou telle opinion.
Prendre couleur.
Ses opinions ont bien changé de couleur depuis que je ne l'ai vu.
La couleur de ce journal est encore indécise.
10. n-f. Raison apparente dont on se sert pour couvrir et pallier quelque mensonge ou quelque mauvaise action, afin de persuader ce qu'on désire.
Revêtir un mensonge de belles couleurs.
Il sait donner une couleur plausible, une couleur spécieuse à ce qu'il dit, à ce qu'il fait de plus mal.
Donner des couleurs : alléguer des prétextes invoquer de mauvaises raisons.
11. n-f. (Par ellipse) Teint du visage qui exprime une émotion ou la santé.
Tu es malade. Tu es d'une drôle de couleur.
La montagne t'a réussi, tu as des belles couleurs.
12. n-f. (Par ellipse) (coiffure) Teinte artificielle des cheveux.
13. n-f. (Cartes) Enseigne, symbole du jeu de cartes français que sont les cœurs (♥), carreaux (♦), trèfles (♣) ou piques (♠).
J'ai des quatre couleurs dans mon jeu.
Je n'ai point de cette couleur.
Les cartes n'ayant pas l'un de ces symboles sont dites sans couleur.
14. n-f. (Poker) Main contenant cinq cartes de la même couleur.
15. n-f. Couleur de peau pour catégoriser les êtres humains, comme blanc, noir et jaune.
16. n-f. (Physique) Nombre quantique des quarks et des antiquarks.
Il existe trois charges de couleur pour les quarks : bleu, rouge et vert.
17. n-f. (Au pluriel) Symbole.
(En particulier) Drapeau national. (marine) Pavillon.
La cérémonie des couleurs. - Hisser les couleurs.
18. n-f. (Cartographie) Sensation psycho-physiologique résultant de la vision d'une surface colorée.
Deutsch > Französisch
Farbe
1. n-f. Couleur.
Die Farben haben eine hohe Brillianz.
(cartes) Couleur.
Farbe wird bedient.
2. n-f. (Œnologie) Robe, couleur du vin.
3. n-f. Peinture.