| Französisch > Deutsch | |
|
| boue | |
| 1. [1] Schlamm | |
| [1] »Nous avions marché toute la journée dans la montagne, et nos vêtements, nos visages, nos cheveux étaient couverts de boue.« | |
| Wir waren den ganzen Tag durch Berg und Tal marschiert, unsere Kleider, unsere Gesichter, unsere Haare starrten vor Schmutz. | |
| Französisch > Französisch | |
|
| boue | |
| 1. n-f. Fange des rues et des chemins, formée d'un mélange plus ou moins consistant de terre, sable, matière organique et d'eau. |  |
| 2. n-f. Mélange, fluide ou visqueux, d'eau et de minéraux. | |
| 3. n-f. Dépôt d'encre épaisse qui se forme au fond de l'encrier. | |
| Ce n'est plus de l'encre, c'est de la boue. | |
| Comment voulez-vous écrire avec cette boue ? | |
| 4. n-f. (Au pluriel) Sorte de limon qui se trouve près de certaines eaux minérales et qui, imprégné des mêmes sels, participe aux mêmes propriétés. | |
| Les médecins prescrivent les boues sous la forme de bain, pour combattre certaines affections rhumatismales, etc. | |
| Prendre les boues de Saint-Amand, de Barbotan, etc. | |
| 5. n-f. (Figuré) Chose abjecte, abjection. | |
| Tirer quelqu'un de la boue, le tirer d'un état bas et abject. | |
| Traîner quelqu'un dans la boue, proférer ou écrire contre lui des injures graves, des imputations diffamantes. | |
| Cet homme est dans la boue, est tombé dans la boue, il est plongé dans l'abjection. | |
| C'est une âme de boue, c'est une âme basse et vile. | |
| Cette maison n'est faite que de boue et de crachat, elle n'est bâtie que de mauvais matériaux. | |
| 6. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de bouer. | |
| 7. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de bouer. | |
| 8. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de bouer. | |
| 9. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bouer. | |
| 10. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de bouer. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Schlamm | |
| 1. n-m. Vase, bourbe, boue | |
| Nach dem Regenguss mussten wir durch Schlamm waten. — Après la pluie, nous avons dû patauger dans la boue. | |
