Französischer Satz-Analysierer
| couleur | ||
| [1] Farbe | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| peau | ||
| [1] größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung u. a. dient | ||
| [2] Rohmaterial für Leder | ||
| [3] der Haut ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten | ||
| [1] Une exposition prolongée au soleil peut causer de nombreuses maladies de peau. | ||
| pour | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu | ||
| catégoriser | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| êtres | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| humains | ||
| humain | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] menschlich, human, menschenfreundlich | ||
| comme | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] da, denn, weil | ||
| [2] zeitlich: als, sowie | ||
| [3] wie | ||
| [1] Comme la musique était trop bruyante, il ne pouvait pas s'endormir. | ||
| Weil die Musik zu laut war, konnte er nicht einschlafen. | ||
| [2] Comme la mère est entrée, le fils s'est caché. | ||
| Sowie die Mutter eintrat, versteckte sich der Sohn. | ||
| [3] La lumière est comme l’âme des couleurs. | ||
| Das Licht ist wie die Seele der Farben. | ||
| blanc | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] Farbe: weiß | ||
| [1] Le lait est blanc. | ||
| Die Milch ist weiß. | ||
| noir | ||
| [1] schwarze Farbe | ||
| [2] ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort | ||
| [1] Le noir de ses yeux était plus noir que la nuit. | ||
| Das Schwarz ihrer Augen war schwärzer als die Nacht. | ||
| [2] L'inconnu disparut dans le noir. | ||
| Der unbekannte Mann verschwand in der Dunkelheit. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] schwarz | ||
| [1] Mets ton manteau noir ! | ||
| Zieh deinen schwarzen Mantel an! | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| jaune | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] gelb | ||
| [1] Aurélie porte une écharpe jaune. | ||
| Aurélie trägt einen gelben Schal. | ||