Lexis Rex Startseite





Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




tu
     Personalpronomen:
     [1] du
          [1] Comment vas-tu?
            Wie geht es dir?
     taire
          Verb:
          [1] verschweigen
          [2] schweigen
          [3] verstummen
          [4] über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen
          [5] seine Gefühle verbergen
vois
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von 'voir'
     2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von 'voir'
     1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von 'voir'
     2. Person Singular SubjunktivPräsens Aktiv von 'voir'
     2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von 'voir'
     voir
          Verb:
          [1] etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen
la
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die
          [1] La mère de mon oncle est malade.
            Die Mutter meines Onkels ist krank.
     [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt
     === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) ===
     [1] Musik: a, A
couleur
     [1] Farbe
Ça
veut
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'vouloir'
     vouloir
          Verb:
          [1] wollen
               [1] Qu’est-ce que tu veux faire aujourd’hui?
                 Was willst du heute machen?
dire
     Verb:
     [1] etwas sagen, aussprechen
          [1] Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses.
que
     Konjunktion:
     [1] als, dass
     [2] (regional: ob?
     [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
     [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
          [1] Je sais que la terre est ronde.
             Ich sage, dass die Erde rund ist.
          [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
             Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
          [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
             Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
          [3a] Il est plus grand que son père.
             Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
          [3b] J’ai le même problème que toi.
             Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
tu
     Personalpronomen:
     [1] du
          [1] Comment vas-tu?
            Wie geht es dir?
     taire
          Verb:
          [1] verschweigen
          [2] schweigen
          [3] verstummen
          [4] über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen
          [5] seine Gefühle verbergen
es
     Konjugierte Form:
     2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être'
     être
          [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend
          [2] eine Lokalisation spezifizierend
               [1] Je suis petit et barbu.
                 Ich bin klein und bärtig.
               [1] Est-il malade ?
                 Ist er krank?
               [2] Nous sommes en ville.
                 Wir sind in der Stadt.
enceinte
     Adjektiv:
     [1] ein Kind erwartend, schwanger
          [1] Elle est enceinte depuis quatre mois.
            Sie ist seit vier Monaten schwanger.
     [1] Mauer
     [2] Lautsprecherbox
     enceinter
          Verb:
          [1] transitiv, regional (Schwarzafrika, auch Bourgogne, Lyon): schwängern
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary