Französischer Satz-Analysierer
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| couleur | ||
| [1] Farbe | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| ce | ||
| es | ||
| dieser | ||
| jener, dieser | ||
| journal | ||
| [1] täglich fortgeführter Aufschrieb aktueller Ereignisse | ||
| [2] Zeitschrift über aktuelle Ereignisse | ||
| [3] {{hist., :}} die an einem Tag zurücklegbare Strecke | ||
| est | ||
| [1] eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| encore | ||
| Adverb: | ||
| [1] noch | ||
| [2] wieder, nochmals, erneut | ||
| [1, 2] Je suis encore là. | ||
| Ich bin noch da. (könnte auch 'Ich bin wieder da' bedeuten, eigentlich: 'Vorher war ich da und nun bin ich auch da)' | ||
| [1] Il n'est pas encore prêt. | ||
| Er ist noch nicht bereit. | ||
| [2] Elle a encore manqué son train. | ||
| Sie hat nochmals ihren Zug verpasst. | ||
| [2] Nous devons essayer encore (une fois). | ||
| Wir sollen es nochmals versuchen. | ||
| indécise | ||
| indécis | ||
| unbeständig, wankelmütig | ||