Französischer Satz-Analysierer
| il | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] er | ||
| existe | ||
| (ich) bestehe | ||
| (er) existiert | ||
| exister | ||
| bestehen, existieren | ||
| trois | ||
| Numerale: | ||
| [1] drei | ||
| [1] Je voudrais trois kilos de pommes. | ||
| Ich möchte drei Kilo Äpfel. | ||
| charges | ||
| charger | ||
| Verb: | ||
| [1] laden | ||
| [2] beauftragen, betrauen | ||
| charge | ||
| [1] Anklage, Anklagepunkt | ||
| [2] Ladung, Last | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| couleur | ||
| [1] Farbe | ||
| pour | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| quarks | ||
| bleu | ||
| blau | ||
| Prellung, Bluterguss | ||
| rouge | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] rot | ||
| [1] La place Rouge était vide. | ||
| Der Rote Platz war menschenleer. | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| vert | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] grün | ||
| [2] säuerlich | ||