Le mot allemand du jour

heiß

chaud

Définitions

allemand > français
heiß
adj. Brûlant
Paß auf, das ist heiß!
Attention, ça brûle !
adj. Très chaud.
Petra, der Kakao ist heiß!
Petra, le chocolat est très chaud !
adj. Torride.
Mediterranes Klima: heiß, aber keine Gewitter.
Climat méditerranéen : torride, mais sans orage.
adj. (Familier) Chaud(e), sexuellement excité
Komm, ich bin heiß...
Viens, je suis chaud(e)...
allemand > allemand
heiß
Adjektiv:
[1] von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
[2] in aufregender/entscheidender Phase befindlich
[3] sexuell aufreizend oder erregt; geil
[4] paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)
[1] Jetzt ist mir aber heiß.
[1] Gestern war es heißer als heute.
[1] Warte etwas ab, sonst verbrennst du dir mit der heißen Suppe noch den Mund.
[1] „Es war ein sehr heißer Tag, und es wurde immer heißer.“
[2] Das Rennen geht in seine heiße Phase.
[3] Schaut euch diese heißen Feger an, Jungs!
[4] „Ein Schnupperhengst schnüffelt Stuten heiß, er macht sie an, er ist der Meister des Vorspiels - und darf niemals selber ran.“
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'heißen'
français > allemand
chaud
Adjektiv:
[1] warm, heiß
[2] hitzig (Diskussion), warm (Glückwünsche), glühend (Verehrer)
[3] umgangssprachlich: stark erregend
[1] Il fait chaud, aujourd'hui. - Heute ist es warm.
[2] avec les plus chaudes recommandations - mit den wärmsten Empfehlungen