Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Rennen
1. n. Course (compétition de rapidité).
2. n. Type de joute amicale de chevalerie. Également appelé Scharfrennen
3. v. Courir.
geht
1. v. Du verbe gehen à la troisième personne du singulier au présent de l'indicatif.
2. v. Du verbe gehen à la deuxième personne du pluriel à l'impératif.
gehen
1. v. Aller à pied.
Wohin geht ihr?
Où allez-vous ?
2. v. Marcher.
Sie hat versucht zu gehen.
Elle a essayé de marcher.
3. v. Partir.
Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.
Quand Maria arriva, Peter était déjà parti.
4. v. Aller faire quelque chose.
Ich gehe einkaufen.
Je vais faire les courses.
5. v. Fonctionner, marcher.
Die Uhr geht nicht.
La montre ne fonctionne pas.
6. v. Marcher, réaliser son action génétique.
Das Telefon ging.
Le téléphone sonna.
7. v. Se vendre, partir.
Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.
Le troisième tome des mémoires d'Effenberg ne part plus si bien.
8. v. Mener, s'étendre, aller.
Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.
La rue principale va jusqu'à la gare.
Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.
Notre jardin va jusqu'aux arbres là-bas derrière.
9. v. Aller, se porter.
Wie geht es dir? Es geht mir gut, danke.
Comment vas-tu ? Je vais bien, merci.
10. v. Durer.
Der Streit geht seit Jahren.
La dispute dure depuis des années.
11. v. (Cuisine) Lever pour la pâte.
Der Teig muss noch gehen.
La pâte doit encore lever.
12. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de gehen.
13. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de gehen.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
Seine
1. n. (Géographie) Seine (fleuve français).
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
heiße
1. v. Forme conjuguée de heißen (1ère personne du singulier au présent).
heißen
1. v. S'appeler.
Ich heiße Klaus.
Je m'appelle Klaus.
— Wie heißt du?
« Comment t'appelles-tu ?
2. v. Signifier.
3. adj. Génitif masculin singulier fort de heiß.
4. adj. Accusatif masculin singulier fort de heiß.
5. adj. Génitif neutre singulier fort de heiß.
6. adj. Datif pluriel fort de heiß.
7. adj. Génitif masculin singulier faible de heiß.
8. adj. Datif masculin singulier faible de heiß.
9. adj. Accusatif masculin singulier faible de heiß.
10. adj. Génitif féminin singulier faible de heiß.
11. adj. Datif féminin singulier faible de heiß.
12. adj. Génitif neutre singulier faible de heiß.
13. adj. Datif neutre singulier faible de heiß.
14. adj. Nominatif pluriel faible de heiß.
15. adj. Génitif pluriel faible de heiß.
16. adj. Datif pluriel faible de heiß.
17. adj. Accusatif pluriel faible de heiß.
18. adj. Génitif masculin singulier mixte de heiß.
19. adj. Datif masculin singulier mixte de heiß.
20. adj. Accusatif masculin singulier mixte de heiß.
21. adj. Génitif féminin singulier mixte de heiß.
22. adj. Datif féminin singulier mixte de heiß.
23. adj. Génitif neutre féminin mixte de heiß.
24. adj. Datif neutre singulier mixte de heiß.
25. adj. Nominatif pluriel mixte de heiß.
26. adj. Génitif pluriel mixte de heiß.
27. adj. Datif pluriel mixte de heiß.
28. adj. Accusatif pluriel mixte de heiß.
Phase
1. n-f. Phase.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire