| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| Schnupperhengst |
|
| schnüffelt |
|
| schnüffeln |
| 1. v. Renifler. | |
| Der Hund schnüffelte an dem Baum. | |
| Stuten |
|
| Stute |
| 1. n-f. Jument. | |
| Die Stute grast mit ihrem Fohlen. | |
| heiß |
| 1. adj. Brûlant | |
| Paß auf, das ist heiß! | |
| Attention, ça brûle ! | |
| 2. adj. Très chaud. | |
| Petra, der Kakao ist heiß! | |
| Petra, le chocolat est très chaud ! | |
| 3. adj. Torride. | |
| Mediterranes Klima: heiß, aber keine Gewitter. | |
| Climat méditerranéen : torride, mais sans orage. | |
| 4. adj. (Familier) Chaud(e), sexuellement excité | |
| Komm, ich bin heiß... | |
| Viens, je suis chaud(e)... | |
| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| Macht |
| 1. n-f. Puissance, force. | |
| Möge die Macht mit dir sein. | |
| Que la Force soit avec toi. | |
| 2. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de machen (« faire »). | |
| 3. v. Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de machen. | |
| 4. v. Deuxième personne du pluriel de l'impératif présent de machen. | |
| machen |
| 1. v. Faire, effectuer ; produire, fabriquer ; prendre une photo ; faire la cuisine, faire du sport, faire pipi, faire l'amour ; émettre un son. | |
| Mach es! | |
| Fais-le ! | |
| Das hat er ganz allein gemacht! | |
| Il l'a fait tout seul ! | |
| Ich hab dir einen Kuchen gemacht! | |
| Je t'ai fait un gâteau ! | |
| Das macht nichts! | |
| Ça ne fait rien ! | |
| Wie viel macht das? | |
| Combien cela fait ? | |
| (euphémisme) Sie haben es letzte Nacht gemacht. | |
| Ils l'ont fait la nuit passée. | |
| Ich mache Sport. | |
| Je fais du sport. | |
| (euphémisme) Der Hund hat auf den Teppich gemacht. | |
| Le chient a fait sur le tapis. | |
| (informel) „Wuff“, machte der Hund. | |
| Le chient a fait « ouaf ». | |
| 2. v. (Informel) Se faire de l'argent ou des amis. | |
| Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5.000 € im Monat. | |
| Monsieur Müller est vraiment riche ; il se fait plus de (unité;5000;€) par mois. | |
| Markus hat sich schon viele Feinde gemacht. | |
| Markus s'est déjà fait beaucoup d'ennemis. | |
| 3. v. Simuler. | |
| Sie macht auf cool. | |
| Elle tente de paraître cool. | |
| Die Partei macht auf Optimismus. | |
| Le parti simule l'optimisme. | |
| Sie |
| 1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai | |
| Können Sie mir sagen, wie spät es ist? | |
| Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ? | |
| 2. n-f. Femelle. | |
| Ist es eine Sie oder ein Er? | |
| 3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle. | |
| Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich. | |
| Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse. | |
| Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde. | |
| La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée. | |
| 4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la. | |
| Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ? | |
| 5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux. | |
| Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben. | |
| Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble. | |
| 6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les. | |
| Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ? | |
| es |
| 1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça. | |
| Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | |
| Où est le livre ? Il est sur la table. | |
| 2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça. | |
| 3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. | |
| As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu. | |
| 4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il | |
| Es regnet. | |
| Il pleut. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde. | |
| La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde. | |
| an |
| 1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre. | |
| Das Bild hängt an der Wand. | |
| L'image est accrochée au mur. | |
| Bleib an diesem Ort. | |
| Reste à cet endroit (datif). | |
| Ich war am Bahnhof. | |
| J'étais à la gare (datif). | |
| 2. prep. Près de. | |
| 3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français. | |
| Am Dienstag. | |
| Mardi. | |
| Am Wochenende. | |
| La fin de semaine. | |
| 4. prep. À, sur. | |
| Ich hänge das Bild an die Wand. | |
| J'accroche l'image au mur. | |
| 5. prep. À, pour, destinataire. | |
| Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen? | |
| Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif). | |
| Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben. | |
| Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif). | |
| An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular). | |
| Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire. | |
| 6. v. (Familier) En marche. | |
| Das Licht ist an(geschaltet). | |
| La lumière est allumée. | |
| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| ist |
| 1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein. | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Meister |
| 1. n-m. Maître, homme qui maîtrise une profession. | |
| 2. n-m. Maître, homme qui a des qualités particulières dans un domaine. | |
| 3. n-m. Maître, homme qui dispose de l'autorité. | |
| 4. n-m. (Sport) Champion. | |
| des |
| 1. art. Article défini masculin ou neutre au génitif singulier (voir der). | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Vorspiels |
|
| Vorspiel |
|
| und |
| 1. conj. Et. | |
| darf |
| 1. (je) peux | |
| 2. (il/elle) peut | |
| dürfen |
| 1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir (légalement), avoir le droit. | |
| Darf ich gehen? | |
| Est-ce que je peux partir ? | |
| Ich habe gehen dürfen. | |
| J'ai eu le droit de partir. | |
| In einer Einbahnstraße darf man nur in eine Richtung fahren. | |
| Dans une rue à sens unique, on a le droit de rouler dans seulement un sens. | |
| 2. v. (Transitif) (Intransitif) Pouvoir (légalement), avoir le droit. | |
| Ja, du darfst. | |
| Oui, tu peux. | |
| Ich habe es gedurft. | |
| J'ai eu le droit. | |
| 3. v. (Auxiliaire) (modalité, au subjonctif présent) Se pouvoir ; exprime la probabilité. | |
| Die Wohnungen dürften ein wenig kalt sein. | |
| Il se peut que les appartements soient un peu froids. | |
| niemals |
| 1. v. Jamais. | |
| Das werde ich niemals tun. | |
| selber |
|
| ran |
|
