Le mot allemand du jour

Dach

toit

Genre

Le mot Dach est de genre neutre. Par exemple das Dach.

Pluriel

Le pluriel de Dach est Dächer.

Définitions

allemand > français
Dach
n. Toit.
Der Regen dringt durch das Dach, tropft vom Dach - La pluie passe à travers la toiture, dégouline du toit.
Tibet – das Dach der Welt - Le Tibet, le toit du monde
Ich lebe, wohne mit Renate unter einem Dach. - Avec Renate, nous vivons, habitons sous le même toit (dans la même maison)
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. - Un tiens vaut mieux que deux tu auras (Mieux vaut le moineau dans la main que le pigeon sur le toit)
n. (Familier) Crâne.
Bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig. - Chez lui, il y a quelque chose qui ne va pas dans la tête
„Wir werden der Partei aufs Dach steigen“ -(Kevin Kühnert le 3/03/2018 après la décision du SPD de participer au gouvernement allemand) Nous allons sonner les cloches au parti
allemand > allemand
Dach
[1] obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes
[2] salopp, umgangssprachlich: der menschliche Kopf
[1] Unser Dach muss endlich neu gedeckt werden.
[1] deutscher Familienname
[1] „Günter Dach (27. August 1915 in Berlin; † 25. Juli 2010 in Berlin) war ein deutscher Politiker (CDU).“
français > allemand
toit
[1] Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes
[1] Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri. (Mt 8:8)
Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. (Lutherbibel 1912)